1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,069 --> 00:01:36,278
Un príncipe intrépido

4
00:01:36,641 --> 00:01:38,434
en la oscuridad de la noche

5
00:01:38,459 --> 00:01:40,282
Comenzó la búsqueda de su destino.

6
00:01:40,490 --> 00:01:43,535
Ese día, en medio de la furiosa tormenta

7
00:01:43,828 --> 00:01:44,744
en el barco

8
00:01:44,995 --> 00:01:45,620
solo

9
00:01:45,913 --> 00:01:47,289
sin temer a nadie

10
00:01:47,581 --> 00:01:50,084
navegó sobre el mar resplandeciente.

11
00:01:51,168 --> 00:01:51,794
mamá

12
00:01:52,086 --> 00:01:52,461
Mmmm?

13
00:01:52,711 --> 00:01:55,255
¿Por qué brilla el mar?

14
00:01:55,505 --> 00:01:58,217
Porque hay un océano de oro
debajo del mar.

15
00:01:58,342 --> 00:01:59,343
Por eso brilla.

16
00:01:59,760 --> 00:02:00,510
mamá

17
00:02:00,761 --> 00:02:03,472
¿Te gusta tanto el oro?

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,810
no hay mujer en el mundo
a quien no le gusta el oro.

19
00:02:08,268 --> 00:02:08,769
mamá

20
00:02:08,978 --> 00:02:12,731
Te traeré todo el oro
en este mundo.

21
00:02:12,982 --> 00:02:14,649
¡Bien! Es hora de ir a dormir ahora.

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,443
Puedes hacerlo por la mañana.

23
00:02:16,777 --> 00:02:17,277
¿DE ACUERDO?

24
00:02:17,402 --> 00:02:17,862
Mmm.

25
00:02:18,195 --> 00:02:18,863
Cierra los ojos.

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,908
[canta una canción de cuna]

27
00:02:28,288 --> 00:02:32,042
Nadie jamás leerá ni escribirá.
nada sobre él.

28
00:02:35,545 --> 00:02:37,006
Su nombre e identidad…

29
00:02:37,798 --> 00:02:40,634
debe ser borrado de
las páginas de la historia.

30
00:02:42,803 --> 00:02:44,679
Estoy haciendo cumplir al ejército...

31
00:02:47,266 --> 00:02:49,143
y firmando la sentencia de muerte...

32
00:02:50,853 --> 00:02:53,397
del mayor criminal de la India.

33
00:03:00,211 --> 00:03:02,614
Anand Ingalgi sufrió un derrame cerebral
a las 4 am señor.

34
00:03:02,697 --> 00:03:04,324
Está en la UCI del Hospital St. Mary.

35
00:03:04,408 --> 00:03:08,078
Debido a la presión arterial alta, hay hemorragia cerebral.
y muchos coágulos en su cerebro.

36
00:03:08,162 --> 00:03:11,081
Teniendo en cuenta su edad,
Se descarta la cirugía.

37
00:03:11,248 --> 00:03:13,583
Para ser muy honesto,
tiene muy poco tiempo.

38
00:03:13,793 --> 00:03:14,919
Esperemos lo mejor.

39
00:03:18,172 --> 00:03:18,839
Médico…

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,216
¿Tiene algún pariente?

41
00:03:22,217 --> 00:03:22,885
¡Sí!

42
00:03:23,468 --> 00:03:24,428
Su hijo está allí.

43
00:03:24,636 --> 00:03:25,888
Vijayendra Ingalgi.

44
00:03:27,181 --> 00:03:27,765
¡Hola!

45
00:03:28,473 --> 00:03:29,641
Soy Deepa Hegde.

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,519
Lamento lo de tu padre.

47
00:03:33,492 --> 00:03:34,897
Espero que se recupere pronto.

48
00:03:36,245 --> 00:03:37,160
Era un buen hombre.

49
00:03:40,210 --> 00:03:41,445
¿Cómo conoces a mi padre?

50
00:03:42,158 --> 00:03:44,448
Tu padre es autor de un libro.

51
00:03:44,656 --> 00:03:46,533
Lo entrevistamos ayer.

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,077
Él narró la mitad de la historia.

53
00:03:48,327 --> 00:03:50,287
Hoy se suponía que debía terminar la historia.

54
00:03:50,329 --> 00:03:50,913
Pero…

55
00:03:50,996 --> 00:03:51,872
Supongo…

56
00:03:51,914 --> 00:03:53,373
quedará inacabado.

57
00:04:02,132 --> 00:04:04,134
No estoy seguro si era un buen hombre o no.

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,263
Pero estoy seguro de que no fue un buen padre.

59
00:04:08,680 --> 00:04:09,639
ni un gran marido.

60
00:04:10,285 --> 00:04:12,142
Cuando era niño no lo recuerdo.
él jugando conmigo.

61
00:04:12,684 --> 00:04:14,019
Nunca revisó mis tarjetas de calificaciones.

62
00:04:14,519 --> 00:04:17,400
No tenía idea de cuándo comencé a fumar.
¡No es que me importara!

63
00:04:17,948 --> 00:04:20,567
No derramó una lágrima cuando murió mi madre.

64
00:04:21,401 --> 00:04:23,320
De hecho, nunca me vio salir de casa.

65
00:04:25,322 --> 00:04:27,282
Lo estoy viendo después de 25 años.

66
00:04:29,994 --> 00:04:31,578
Pero todo lo que le importaba

67
00:04:32,537 --> 00:04:33,413
fue esa historia.

68
00:04:34,456 --> 00:04:35,833
¡La historia de KGF!

69
00:04:36,834 --> 00:04:37,835
¡La historia de Rocky!

70
00:04:39,461 --> 00:04:41,421
No sé si eso es un hecho o una ficción.

71
00:04:42,006 --> 00:04:44,174
Pero él vivió para esa historia y...

72
00:04:44,842 --> 00:04:45,968
¡No puede quedar sin terminar!

73
00:04:48,553 --> 00:04:49,263
Eso significa…

74
00:04:49,721 --> 00:04:50,722
la historia restante

75
00:04:51,640 --> 00:04:52,516
¿vas a narrar?

76
00:04:55,800 --> 00:04:56,937
Él sólo narrará.

77
00:05:09,241 --> 00:05:11,368
Siga recto, encontrará
un templo de Hanuman.

78
00:05:11,451 --> 00:05:12,995
4 km más adelante desde allí

79
00:05:13,037 --> 00:05:14,204
Encontrarás ese lugar exacto.

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,540
Los militares tenían una base allí.
hasta hace cuatro años.

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,208
No se permitía ninguna invasión.

82
00:05:18,383 --> 00:05:19,760
¿Por qué se aventura en ese lugar, señor?

83
00:05:21,753 --> 00:05:23,547
Aquí sólo hay polvo y barro.

84
00:05:23,881 --> 00:05:25,549
¿Un imperio aquí?

85
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
-Oye, vamos--
-Hola masón

86
00:05:27,551 --> 00:05:27,927
¿Eh?

87
00:05:28,427 --> 00:05:31,096
¿Ves esa palmera datilera salvaje?
Cava 35 pies a su alrededor.

88
00:05:31,388 --> 00:05:32,431
Mmmm... Mmmm

89
00:05:32,973 --> 00:05:34,266
¿Qué busca señor?

90
00:05:36,476 --> 00:05:37,561
Yo tampoco tengo idea.

91
00:05:40,773 --> 00:05:44,109
Anand Sir nos prohibió incluso
limpiar la biblioteca.

92
00:05:44,151 --> 00:05:46,320
Además de ellos, eres la primera persona.
para poner un pie dentro.

93
00:05:46,361 --> 00:05:47,112
¡Tenga cuidado señor!

94
00:05:47,196 --> 00:05:48,315
¡Es suficiente! Abierto.

95
00:06:04,797 --> 00:06:07,549
¡Hola!
Oye, el trabajo continúa. No puedo venir ahora.

96
00:06:07,674 --> 00:06:09,593
¡Hay mucho que hacer! Estará allí por la mañana.

97
00:06:09,927 --> 00:06:11,720
[charla confusa]

98
00:06:13,889 --> 00:06:15,557
Oye, date prisa, trae ese JCB aquí.

99
00:06:16,016 --> 00:06:16,683
Hermano…

100
00:06:17,142 --> 00:06:18,393
parece ser una enorme roca.

101
00:06:19,478 --> 00:06:21,730
Oye, consigue la cuerda y la cadena rápidamente.

102
00:06:22,272 --> 00:06:23,148
Está bien, te llamaré más tarde.

103
00:06:23,565 --> 00:06:25,875
debe haber otra copia
del libro en alguna parte.

104
00:06:26,276 --> 00:06:26,944
¡Búscalo!

105
00:06:29,526 --> 00:06:31,031
Oye, bájalo más.

106
00:06:31,073 --> 00:06:32,116
¡Ata la cuerda!

107
00:06:35,035 --> 00:06:37,955
[charla confusa]
Está bien, vuelve. ¡Alejarse! ¡Mover!

108
00:06:43,168 --> 00:06:45,129
Aún no crees todo esto
podría ser verdad?

109
00:06:46,505 --> 00:06:48,298
¡Podría ser obra de un loco!

110
00:06:50,675 --> 00:06:53,595
Mucho material periodístico.
y fotografías aquí.

111
00:06:53,637 --> 00:06:54,263
pero estoy seguro

112
00:06:54,972 --> 00:06:56,223
cuanto buscas

113
00:06:56,265 --> 00:06:57,808
no encontrarás una sola fotografía
de mi madre.

114
00:06:58,267 --> 00:06:59,143
¡No es que me importe!

115
00:07:05,232 --> 00:07:06,066
¿Y sabes qué?

116
00:07:06,727 --> 00:07:08,737
No creo que a ti tampoco te preocupe.

117
00:07:10,654 --> 00:07:12,656
Bien... bájalo lentamente.

118
00:07:13,115 --> 00:07:14,449
La historia parece interesante.

119
00:07:14,784 --> 00:07:15,785
Por eso estás aquí.

120
00:07:18,370 --> 00:07:18,913
¿Bien?

121
00:07:19,663 --> 00:07:19,955
¡Mmm!

122
00:07:19,997 --> 00:07:22,624
¿Estaba buscando a este señor?
¿Qué es esto señor?

123
00:07:22,707 --> 00:07:23,500
Desata la cuerda.

124
00:07:24,393 --> 00:07:25,394
Averigüemos.

125
00:07:25,419 --> 00:07:26,003
¿Eh?

126
00:07:27,087 --> 00:07:28,964
Una nación democrática

127
00:07:29,360 --> 00:07:31,175
entre 700 millones de personas

128
00:07:31,633 --> 00:07:33,035
un imperio tan vasto

129
00:07:33,292 --> 00:07:34,927
un sistema tan robusto. ¿Cómo?

130
00:07:35,334 --> 00:07:36,721
No sólo me preocupa
cómo fue posible...

131
00:07:41,730 --> 00:07:44,249
pero también curiosidad por saber quién ganó allí.

132
00:08:03,665 --> 00:08:05,500
Las guerras se libran en aras de la victoria.

133
00:08:11,340 --> 00:08:13,550
Las victorias se logran para crear historia.

134
00:08:14,468 --> 00:08:15,594
[voces apagadas]

135
00:08:17,721 --> 00:08:19,639
La historia siempre gana.

136
00:08:19,723 --> 00:08:21,225
[voces apagadas]

137
00:08:23,018 --> 00:08:25,562
Y en algún lugar escondido en esos
páginas de la historia...

138
00:08:27,481 --> 00:08:28,357
¡Señor! ¡Señor!

139
00:08:31,485 --> 00:08:34,696
es el mayor secreto guardado
en la historia de la India!

140
00:08:43,956 --> 00:08:46,834
EL…

141
00:08:46,834 --> 00:08:49,669
…¡DORADO!

142
00:09:25,164 --> 00:09:25,580
Señor...

143
00:09:25,831 --> 00:09:26,498
Señor disculpe.

144
00:09:26,540 --> 00:09:26,874
¡Señor!

145
00:09:27,249 --> 00:09:28,667
El artículo que envié ayer.

146
00:09:28,708 --> 00:09:30,169
el lugar debajo del número de encuesta

147
00:09:30,210 --> 00:09:31,628
que había mencionado como desaparecido

148
00:09:31,711 --> 00:09:32,712
¿No está publicado?

149
00:09:33,547 --> 00:09:36,987
He estado imprimiendo noticias en este
prensa durante muchos años.

150
00:09:37,504 --> 00:09:38,005
pero

151
00:09:38,269 --> 00:09:39,888
Yo no quiero ser la NOTICIA.

152
00:09:40,858 --> 00:09:42,932
Este asunto no es ningún secreto.

153
00:09:43,473 --> 00:09:45,350
El interés que mi padre tenía en esto

154
00:09:46,082 --> 00:09:47,812
el ala especial CBI

155
00:09:48,062 --> 00:09:49,021
tenía la misma cantidad de interés.

156
00:09:49,438 --> 00:09:50,940
Los disturbios de la costa oeste,

157
00:09:51,190 --> 00:09:53,108
irregularidades en las refinerías de Bombay,

158
00:09:53,150 --> 00:09:55,027
flujo excesivo de oro
en el mercado negro...

159
00:09:55,319 --> 00:09:57,196
senderos de distribución y
cientos de testigos.

160
00:09:57,487 --> 00:09:59,323
Todos los dedos están apuntando
hacia una dirección Señor!

161
00:09:59,656 --> 00:10:00,282
KGF!

162
00:10:00,657 --> 00:10:01,158
Pero…

163
00:10:01,408 --> 00:10:02,910
ni siquiera una sola hoja de cargos
¿Ya se presentó, señor?

164
00:10:04,078 --> 00:10:05,287
¿Qué grupo eres Ramesh?

165
00:10:05,955 --> 00:10:06,496
Señor...

166
00:10:07,122 --> 00:10:07,915
'74 Señor!

167
00:10:08,707 --> 00:10:09,708
¡Tengo el 54!

168
00:10:11,624 --> 00:10:14,922
El esfuerzo por excavar el oro.
de las minas de KGF es enorme.

169
00:10:15,097 --> 00:10:19,301
El esfuerzo por revelar la verdad sobre KGF
por el CBI es igual de enorme.

170
00:10:19,857 --> 00:10:21,636
Pero esos documentos
permanecerá en el casillero

171
00:10:21,968 --> 00:10:23,638
y nadie hará nada al respecto.

172
00:10:25,891 --> 00:10:26,965
¿Ves ese reloj?

173
00:10:28,255 --> 00:10:29,644
Está atascado durante días.

174
00:10:30,852 --> 00:10:32,857
Lo que menos les molesta es repararlo.

175
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
Y sobre este asunto

176
00:10:38,403 --> 00:10:39,404
¿Crees que se molestarán?

177
00:10:40,155 --> 00:10:41,866
KGF era una máquina bien engrasada.

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,497
Todos sabían que el gato
bebió la leche sigilosamente.

179
00:10:44,869 --> 00:10:47,997
Pero nadie tuvo el coraje
ponerle el cascabel al gato.

180
00:10:49,152 --> 00:10:51,625
¿Qué pasó en KGF tras la muerte de Garuda?

181
00:10:52,725 --> 00:10:53,377
¿Lo leerás?

182
00:10:55,880 --> 00:10:59,424
Aparte de la muerte de Garuda en KGF,
el mundo exterior no sabía nada.

183
00:11:00,050 --> 00:11:02,971
Pero al día siguiente, en Pali, donde
se toman decisiones importantes...

184
00:11:03,705 --> 00:11:06,891
Rajendra Desai, Gurupandian,
Andrews y Kamal

185
00:11:07,599 --> 00:11:09,226
reunidos para el hermano de Garuda

186
00:11:09,226 --> 00:11:10,634
La coronación de Virat.

187
00:11:18,527 --> 00:11:19,569
-¡Jefe!
-¡Jefe!

188
00:11:20,205 --> 00:11:21,248
¿Garuda ya no existe?

189
00:11:22,029 --> 00:11:24,151
No estoy seguro si la pira de Garuda está encendida o no.

190
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
Virat ya está mostrando sus verdaderos colores.

191
00:11:26,410 --> 00:11:28,483
Ha planeado su propia gran entrada.

192
00:11:29,234 --> 00:11:30,539
Esto es muy diferente a Virat.

193
00:11:30,915 --> 00:11:32,958
Cuanto más descuidado es Virat

194
00:11:33,458 --> 00:11:34,877
más fácil nos resulta.

195
00:11:35,185 --> 00:11:36,170
¿Qué pasa con Gurupandian?

196
00:11:36,670 --> 00:11:38,188
Hemos derribado a un mamut

197
00:11:38,391 --> 00:11:39,882
aplastar una oveja no es gran cosa.

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,599
¡No te preocupes!

199
00:11:43,677 --> 00:11:47,108
Aspirar a poner un pie y gobernar Narachi

200
00:11:47,937 --> 00:11:49,183
¡Es imposible!

201
00:12:27,221 --> 00:12:28,222
¿De dónde vino Virat...?

202
00:12:28,986 --> 00:12:30,378
¿De dónde viene esta temeridad?

203
00:12:31,772 --> 00:12:32,435
Yo...

204
00:12:32,942 --> 00:12:33,985
¡mátalo yo mismo!

205
00:12:35,270 --> 00:12:35,604
¡Oh!

206
00:12:36,646 --> 00:12:37,314
¡Ah!

207
00:12:38,435 --> 00:12:39,519
Ese chico de Bombay

208
00:12:40,296 --> 00:12:41,088
¿cómo se llama?

209
00:12:41,526 --> 00:12:42,194
Mmmm...

210
00:12:42,462 --> 00:12:43,129
¡Rocoso!

211
00:12:43,604 --> 00:12:44,238
¡Ah!

212
00:12:44,947 --> 00:12:46,323
¿No está ya asesinado?

213
00:12:46,698 --> 00:12:47,032
¡Eh!

214
00:12:47,514 --> 00:12:49,141
¡Perdí la oportunidad!

215
00:13:23,009 --> 00:13:25,029
Fue enviado al KGF para matar a Garuda.

216
00:13:25,136 --> 00:13:27,114
Pero fue allí para gobernar el KGF.

217
00:13:27,322 --> 00:13:30,242
Para eso, primero tenía que matar a Garuda.
y escapar de los guardias.

218
00:13:30,284 --> 00:13:33,037
Lo más importante fue ganar
la confianza del pueblo.

219
00:13:37,515 --> 00:13:39,877
Creó un cortocircuito
y cruzó la línea blanca.

220
00:13:39,877 --> 00:13:42,171
Principalmente fue allí para matar a Virat.

221
00:13:44,968 --> 00:13:47,134
Disfrazado como uno de los tres reclusos.

222
00:13:47,275 --> 00:13:49,053
mató a Garuda en presencia de todos.

223
00:13:51,513 --> 00:13:53,672
Cuando los guardias de Vanaram estaban con las armas

224
00:13:53,697 --> 00:13:55,866
los esclavos oprimidos

225
00:13:55,891 --> 00:13:58,439
inspirado en la hazaña de Rocky

226
00:13:58,464 --> 00:14:00,513
¡Derrotó a los guardias y siguió adelante!

227
00:14:03,194 --> 00:14:04,112
la gente

228
00:14:04,333 --> 00:14:05,167
aceptado rocoso

229
00:14:05,192 --> 00:14:06,944
¡como su Emperador!

230
00:14:10,365 --> 00:14:11,366
¡No me toques!

231
00:14:13,702 --> 00:14:14,328
¡Reena!

232
00:14:14,958 --> 00:14:15,745
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:14:16,013 --> 00:14:17,347
Estaba en un restaurante con amigos.

234
00:14:17,372 --> 00:14:18,707
Me han traído aquí a la fuerza.

235
00:14:19,720 --> 00:14:20,580
¿Quién es ese?

236
00:15:01,794 --> 00:15:02,376
¡Querido Señor!

237
00:15:02,417 --> 00:15:04,938
Que no se pierdan más vidas por
¡Por el bien de este trono!

238
00:15:08,883 --> 00:15:09,383
¡Mmm!

239
00:15:12,281 --> 00:15:13,032
Ese es Rocky...

240
00:15:13,345 --> 00:15:14,513
¡El que mató a Garuda!

241
00:15:14,995 --> 00:15:15,578
¡Es él!

242
00:15:19,143 --> 00:15:19,726
¡Eh!

243
00:15:20,102 --> 00:15:21,061
Por favor siéntate.

244
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
Es suficiente si tienes respeto y miedo.
dentro de ti.

245
00:15:23,313 --> 00:15:24,356
¡Todos son UNO!

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,345
¿Virat?

247
00:15:30,570 --> 00:15:32,676
Viraaat….¡Virat!

248
00:15:34,053 --> 00:15:34,741
¡Acabó con él!

249
00:15:39,079 --> 00:15:39,329
¡Tch!

250
00:15:39,663 --> 00:15:40,289
¡Lástima!

251
00:15:40,414 --> 00:15:41,665
¡Se fue demasiado pronto!

252
00:15:44,043 --> 00:15:44,709
Mmmm...

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,796
Has establecido un fantástico
consejo aquí.

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,122
Oye, ¿por qué estáis todos tan tristes?

255
00:15:49,931 --> 00:15:52,058
No te preocupes, estás en buenas manos.

256
00:15:52,134 --> 00:15:53,135
Soy nuevo en el lugar

257
00:15:53,635 --> 00:15:54,553
pero no nuevo en el campo.

258
00:15:55,063 --> 00:15:57,597
Me aseguraré de que su empresa
progresa.

259
00:15:57,722 --> 00:16:01,310
Necesito su cooperación, apoyo.
y bendiciones…¡ya basta!

260
00:16:01,643 --> 00:16:02,352
¡Ey!

261
00:16:02,644 --> 00:16:05,248
¿Crees que es un juego de Kho-Kho?
para cambiar de posición a voluntad?

262
00:16:05,981 --> 00:16:09,151
Para salvaguardar y continuar nuestra rica familia.
legado construido a lo largo de generaciones

263
00:16:10,042 --> 00:16:11,317
¡Es por eso que todos nacemos!

264
00:16:11,802 --> 00:16:14,739
No dejaré que un extraño como tú
para tomar el control.

265
00:16:17,201 --> 00:16:18,903
¡Nepotismo!

266
00:16:19,771 --> 00:16:21,246
¿Qué ha pasado con nuestro país?

267
00:16:21,538 --> 00:16:26,043
Recomendación desenfrenada, donación,
dominación, influencia, soborno…

268
00:16:26,251 --> 00:16:27,573
¿Qué deberían hacer los niños pobres?

269
00:16:27,824 --> 00:16:32,883
¿No hay lugar para los primeros, los no corruptos?
y la gente trabajadora?

270
00:16:32,883 --> 00:16:35,344
¿Qué debe hacer la persona, quién
¡Le cortó la cabeza sin ayuda de nadie!

271
00:16:36,303 --> 00:16:37,099
¡MÉRITO!

272
00:16:38,638 --> 00:16:40,360
¡Estoy aquí sólo por mérito!

273
00:16:40,719 --> 00:16:42,392
Merezco un poco de respeto.

274
00:16:42,852 --> 00:16:45,562
Tus padres han escondido una enorme riqueza.

275
00:16:45,833 --> 00:16:47,397
¡Pero cometieron un error!

276
00:16:48,476 --> 00:16:51,376
Te dieron a luz en mi vida.

277
00:16:51,401 --> 00:16:52,736
seguiré gobernando

278
00:16:52,778 --> 00:16:54,404
¡Y me miras gobernar!

279
00:16:55,145 --> 00:16:56,021
¿Qué dices cariño?

280
00:16:56,283 --> 00:16:56,951
¿Estoy en lo cierto?

281
00:16:57,657 --> 00:16:58,909
¿Por qué me has traído aquí?

282
00:16:59,305 --> 00:17:00,138
¡Dime eso primero!

283
00:17:01,370 --> 00:17:02,496
Para mantenerte...

284
00:17:05,249 --> 00:17:06,125
En KGF…

285
00:17:07,376 --> 00:17:08,878
Por seguridad, querida.

286
00:17:09,606 --> 00:17:11,213
Ésta es gente peligrosa.

287
00:17:12,714 --> 00:17:13,799
No solo eso

288
00:17:14,721 --> 00:17:17,224
ser el jefe de una empresa tan grande

289
00:17:17,747 --> 00:17:19,241
¿No necesito algo de compañía?

290
00:17:21,725 --> 00:17:22,684
¡Entretenimiento!

291
00:17:25,269 --> 00:17:27,396
¡Eres mi entretenimiento, querida!

292
00:17:27,604 --> 00:17:28,856
¡Oye, deja esto!

293
00:17:28,898 --> 00:17:30,024
¡Pareces tener un gran ego!

294
00:17:30,457 --> 00:17:31,416
Te he estado observando.

295
00:17:31,441 --> 00:17:32,888
¡Estás diciendo tonterías!

296
00:17:33,169 --> 00:17:34,962
¿Cómo te atreves a insultar a mi chica?
en mi presencia!

297
00:17:34,987 --> 00:17:38,036
-Kamal, ¿qué estás haciendo? Siéntate.--
-¿Es ella tu entretenimiento?

298
00:17:38,157 --> 00:17:40,742
-Estás cruzando los límites.--
-¿Qué estás haciendo? Sentarse.

299
00:17:40,785 --> 00:17:42,452
¡Ey! ¿Sabes lo que vales?

300
00:17:42,536 --> 00:17:45,164
Viviendo de la miseria que ganaste
como lustrador de zapatos en los barrios marginales de Mumbai.

301
00:17:45,205 --> 00:17:46,865
¡Eso! ¡Ese es tu verdadero valor!

302
00:17:47,207 --> 00:17:50,512
Él está gobernando sobre nosotros hoy porque tú
Me detuvo ese día.

303
00:17:50,804 --> 00:17:51,304
¡Kamal!

304
00:17:52,587 --> 00:17:53,505
¡No me toques!

305
00:17:53,881 --> 00:17:55,807
Hay que mostrar a las personas el lugar que les corresponde.

306
00:17:56,008 --> 00:17:58,677
Ahora has dejado a un perro callejero
ocupar el trono.

307
00:17:58,844 --> 00:17:59,219
Ah?

308
00:17:59,303 --> 00:18:02,597
Ah...se escapó el otro día.
pero hoy no, ¡no hay posibilidad!

309
00:18:03,057 --> 00:18:06,601
Él es mi presa y lo voy a matar.
¡Ahhh!

310
00:18:07,008 --> 00:18:07,592
¡Aaah!

311
00:18:20,468 --> 00:18:21,575
¿Dónde estaba yo?

312
00:18:22,159 --> 00:18:24,078
Entretenimiento, jaja!

313
00:18:24,119 --> 00:18:26,240
¡Eres mi entretenimiento, mi amor!

314
00:18:26,997 --> 00:18:28,332
¡Vamos querida! ¡Vamos!

315
00:18:28,499 --> 00:18:29,666
¡Oye, no la toques!

316
00:18:32,473 --> 00:18:33,307
Oye, oye

317
00:18:33,661 --> 00:18:34,255
¡Oye qué!

318
00:18:34,913 --> 00:18:36,000
Todos son socios.

319
00:18:36,340 --> 00:18:38,956
Si ninguno de ellos sobrevive
¿Cómo haré el negocio?

320
00:18:49,186 --> 00:18:52,231
Creamos un 'Rocky' para matar a Garuda.

321
00:18:52,642 --> 00:18:56,068
¿Es tan difícil para nosotros crear?
¿Otro 'Rocky' para matarte?

322
00:18:57,210 --> 00:18:59,633
Ni siquiera mi padre pudo

323
00:19:00,627 --> 00:19:03,784
es imposible para cualquiera crear
otro ROCOSO.

324
00:19:05,410 --> 00:19:07,071
¡Una única pieza!

325
00:19:19,728 --> 00:19:23,482
Criaste una serpiente para perseguir
las ratas fuera de la casa.

326
00:19:24,510 --> 00:19:25,996
¡Eso también es una cobra real!

327
00:19:27,474 --> 00:19:29,226
Ahora te toca a ti mudarte.

328
00:19:30,227 --> 00:19:32,062
¡Espero que hayas hecho otros arreglos!

329
00:19:36,901 --> 00:19:39,236
[voz apagada]

330
00:19:47,416 --> 00:19:48,996
Hola Farman! ¿Qué estás haciendo?

331
00:19:49,324 --> 00:19:50,372
¿Por qué sostienes el arma?

332
00:19:50,764 --> 00:19:52,166
Tíralo a un lado y baja.

333
00:19:52,457 --> 00:19:52,917
¡Venir!

334
00:19:53,042 --> 00:19:56,586
Tu padre sacrificó su vida.
para salvarlos a ambos.

335
00:19:56,722 --> 00:20:00,233
Imagina el destino de tu madre.
si algo te sucediera.

336
00:20:01,047 --> 00:20:01,344
¡Mmm!

337
00:20:01,578 --> 00:20:02,162
¡Ah!

338
00:20:04,131 --> 00:20:05,332
¿Qué comiste hoy Boranna?

339
00:20:07,807 --> 00:20:10,392
-Curry de rábano…preparado por Basappa.
-¡Ja!

340
00:20:11,060 --> 00:20:11,811
¿Hace cuatro días?

341
00:20:14,646 --> 00:20:16,190
Nos proporcionó ropa.

342
00:20:17,232 --> 00:20:18,442
Él está construyendo casas para nosotros.

343
00:20:19,609 --> 00:20:20,820
Nos consiguió medicinas...

344
00:20:23,155 --> 00:20:24,865
y nos ayudó a vivir con respeto.

345
00:20:26,992 --> 00:20:28,786
No olvides toda su ayuda.

346
00:20:29,903 --> 00:20:31,943
ahora y en el pasado.

347
00:20:32,873 --> 00:20:34,834
Él nos liberó de la esclavitud.

348
00:20:35,334 --> 00:20:36,033
Para él…

349
00:20:36,585 --> 00:20:37,837
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida.

350
00:20:39,046 --> 00:20:41,841
[niños gritando]
¡Oye! Ven aquí por un minuto.

351
00:20:44,551 --> 00:20:45,594
[niños exclamando]

352
00:20:47,487 --> 00:20:48,864
lo sabia

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,064
Soy el más guapo entre todos nosotros.

354
00:20:52,267 --> 00:20:53,185
[niños exclamando]

355
00:20:53,980 --> 00:20:56,024
Llevo esto después de diez años.

356
00:20:57,999 --> 00:21:00,460
Si Dios tiene que salvaguardarnos,
Dicen que tenemos que orar.

357
00:21:01,377 --> 00:21:02,795
Pero incluso para ofrecer oraciones

358
00:21:02,820 --> 00:21:04,154
¡tenía que salvarnos!

359
00:21:05,614 --> 00:21:06,490
¡Eh!

360
00:21:07,407 --> 00:21:08,700
[niños exclamando]

361
00:21:11,630 --> 00:21:13,747
¡El que golpea con el martillo!

362
00:21:32,606 --> 00:21:33,565
Él estará aquí.

363
00:21:33,949 --> 00:21:35,568
Vístete lo antes posible.

364
00:21:35,793 --> 00:21:36,584
A él le gustaría…

365
00:21:36,749 --> 00:21:38,626
Nos vemos con este atuendo.

366
00:21:40,417 --> 00:21:41,483
El jugo está listo.

367
00:21:41,841 --> 00:21:43,360
¿Necesitas algo más hermana?

368
00:21:46,947 --> 00:21:50,575
[voces asustadas]

369
00:22:02,183 --> 00:22:03,096
¡No hermano!

370
00:22:03,182 --> 00:22:05,122
Ella te matará con seguridad.

371
00:22:05,147 --> 00:22:05,557
(Disparo)

372
00:22:05,582 --> 00:22:06,967
¡Ah!

373
00:22:07,009 --> 00:22:09,719
[mujeres llorando]

374
00:22:30,115 --> 00:22:32,742
[voz apagada]

375
00:22:35,331 --> 00:22:36,124
¿Por qué?

376
00:22:37,211 --> 00:22:39,140
Ya estoy muerto querida.

377
00:22:40,349 --> 00:22:43,347
Nuestra tradición es encender una lámpara para
Bienvenido a casa a la niña por primera vez.

378
00:22:43,754 --> 00:22:45,464
Pero aquí estás celebrando
la fiesta de las luces.

379
00:22:47,466 --> 00:22:48,300
¡Maldita sea!

380
00:22:49,051 --> 00:22:53,555
Quería mostrar la riqueza.
Pero estos tipos se han excedido.

381
00:22:56,384 --> 00:22:58,222
Termina el jugo una vez que tu ira disminuya.

382
00:22:58,853 --> 00:22:59,895
Obtener energía

383
00:22:59,895 --> 00:23:00,562
¡Umm!

384
00:23:00,834 --> 00:23:02,606
Entonces te llevaré a cazar.

385
00:23:06,613 --> 00:23:09,029
Esta es la habitación más cómoda aquí.

386
00:23:09,711 --> 00:23:11,130
Será agradable si estás cerca.

387
00:23:11,625 --> 00:23:14,324
¡No te asustes y entra corriendo a mi habitación!

388
00:23:14,714 --> 00:23:18,038
El momento en que una pareja de solteros
se ve juntos

389
00:23:18,080 --> 00:23:19,289
las lenguas empiezan a menearse.

390
00:23:20,494 --> 00:23:21,292
¡Duele!

391
00:23:21,839 --> 00:23:22,799
¡Duele!

392
00:23:30,183 --> 00:23:32,412
Hemos apostado 500 hombres armados todos.

393
00:23:32,511 --> 00:23:34,388
Pero ni siquiera saben retenerlos.

394
00:23:34,742 --> 00:23:35,765
¿Cómo los usarán?

395
00:23:36,932 --> 00:23:37,724
Ellos aprenderán.

396
00:23:38,350 --> 00:23:39,643
¡Todo!

397
00:23:55,785 --> 00:23:57,494
[voces apagadas]
Eh... ¡Oye!

398
00:23:58,037 --> 00:23:59,329
¿Por qué todavía lo has perdonado?

399
00:23:59,538 --> 00:24:00,915
Debió haber sido eliminado

400
00:24:01,302 --> 00:24:03,115
mucho antes!

401
00:24:04,085 --> 00:24:05,703
¿Matarás a tu comandante en jefe?

402
00:24:07,766 --> 00:24:10,122
En el momento en que me liberes de estas cadenas

403
00:24:11,451 --> 00:24:14,136
¡Te mataré con mis propias manos!

404
00:24:20,264 --> 00:24:21,933
¿Estás ofendido porque maté a Garuda?

405
00:24:23,603 --> 00:24:24,729
[Rocky se burla]

406
00:24:25,647 --> 00:24:27,191
En el juego de ajedrez

407
00:24:27,576 --> 00:24:28,525
cuando los soldados

408
00:24:28,567 --> 00:24:29,734
Caballeros

409
00:24:29,777 --> 00:24:30,569
Obispos

410
00:24:30,569 --> 00:24:31,611
torres

411
00:24:31,653 --> 00:24:34,323
y finalmente la Reina son eliminadas
Y el Rey está en jaque mate...

412
00:24:35,574 --> 00:24:36,813
¡El juego ha terminado!

413
00:24:38,828 --> 00:24:40,412
Reordena los peones...

414
00:24:41,163 --> 00:24:42,581
¡Comienza un nuevo Juego!

415
00:24:43,123 --> 00:24:45,584
Las mismas reglas, el mismo tablero. Pero…

416
00:24:47,002 --> 00:24:48,003
¡Un nuevo Rey!

417
00:24:49,088 --> 00:24:50,811
La gente no es permanente aquí.

418
00:24:51,225 --> 00:24:52,750
¡Solo las posiciones lo son!

419
00:24:54,969 --> 00:24:57,137
Has existido desde el inicio.
de este lugar

420
00:24:57,512 --> 00:25:00,599
¡Guardando y protegiendo estos muros!

421
00:25:01,079 --> 00:25:02,977
Los movimientos correctos son importantes para mí.

422
00:25:03,659 --> 00:25:05,372
mientras valoras más los límites.

423
00:25:05,732 --> 00:25:09,316
Estoy seguro de que no lo tolerarás.
la destrucción de este lugar.

424
00:25:09,942 --> 00:25:11,735
Mi próximo paso ahora creará...

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
¡un gran caos!

426
00:25:20,559 --> 00:25:24,539
Cuando fui a la sala de mantenimiento.
Al revisar el mapa, noté algo.

427
00:25:24,915 --> 00:25:26,291
Al principio no pude entender

428
00:25:27,458 --> 00:25:29,252
pero ahora todo tiene sentido.

429
00:25:30,254 --> 00:25:33,127
Sé por qué te refieres a

430
00:25:33,229 --> 00:25:36,218
esta Mina existente como
¡Sector tres por nueve!

431
00:25:44,005 --> 00:25:45,770
¡Hola Farmaan!

432
00:25:46,061 --> 00:25:48,556
-¿Adónde vas?
-El jefe de Rocky está llamando. Volveré pronto.

433
00:25:48,647 --> 00:25:49,398
¡FARMAÁN!

434
00:25:51,859 --> 00:25:52,317
Ah hermano!

435
00:25:53,027 --> 00:25:53,819
Saludos hermano!

436
00:25:56,571 --> 00:25:58,824
[voces asustadas]

437
00:26:02,202 --> 00:26:03,329
¿Dónde están disparando?

438
00:26:09,877 --> 00:26:10,836
¡Consíguelo aquí!

439
00:26:12,254 --> 00:26:13,463
[voces asustadas]

440
00:26:13,463 --> 00:26:14,840
¡Vanaram sigue vivo!

441
00:26:26,643 --> 00:26:27,812
¡Desbloquea las cadenas!

442
00:26:28,062 --> 00:26:29,814
[voces apagadas]

443
00:26:33,233 --> 00:26:34,151
¡Dale un arma!

444
00:26:34,401 --> 00:26:34,777
¡Ah!

445
00:26:50,084 --> 00:26:53,128
Desde sostener el arma hasta
apretando el gatillo…

446
00:26:53,396 --> 00:26:54,564
sigue observándolo.

447
00:26:59,009 --> 00:27:02,179
[voz apagada]

448
00:27:15,525 --> 00:27:18,320
[voces asustadas]

449
00:27:34,085 --> 00:27:35,789
voy a proteger de nuevo

450
00:27:36,023 --> 00:27:38,400
pero sólo en mis términos.

451
00:27:39,550 --> 00:27:42,069
Antes de vigilar la entrada principal

452
00:27:42,427 --> 00:27:44,721
hay una barrera importante.

453
00:27:46,515 --> 00:27:48,215
Hay un puesto de control.

454
00:27:48,558 --> 00:27:50,978
Se deben apostar trescientos guardias.
allí inmediatamente!

455
00:27:53,764 --> 00:27:55,515
¡Entrené a 300 guardias!

456
00:27:55,911 --> 00:27:57,359
Rocky está construyendo un ejército.

457
00:27:57,651 --> 00:27:59,028
y ha retenido a Vanaram.

458
00:27:59,361 --> 00:28:01,196
Está planeando algo grande.

459
00:28:01,530 --> 00:28:04,199
Y todo parece relacionado con
Sector tres por nueve.

460
00:28:05,034 --> 00:28:06,952
Hay tanto misterio a su alrededor,
¿no es así?

461
00:28:07,161 --> 00:28:08,578
No lo dramatices tanto

462
00:28:09,163 --> 00:28:10,455
después de toda su ficción, ¿verdad?

463
00:28:11,373 --> 00:28:14,084
He conocido a Anand
mucho antes de que nacieras.

464
00:28:14,501 --> 00:28:17,198
De hecho, conozco a tu padre.
más de lo que te conozco.

465
00:28:17,379 --> 00:28:18,964
No cuestiones su integridad.

466
00:28:19,673 --> 00:28:20,507
Anand…

467
00:28:20,872 --> 00:28:21,832
no le queda mucho tiempo.

468
00:28:22,592 --> 00:28:23,135
Por favor…

469
00:28:24,303 --> 00:28:25,464
continuar.

470
00:28:33,687 --> 00:28:35,605
Si te ha retenido entonces

471
00:28:35,898 --> 00:28:37,900
¡Debe ser para un gran festival!

472
00:28:45,722 --> 00:28:47,432
¿Por qué nos has convocado a todos aquí?

473
00:28:48,071 --> 00:28:49,406
Sector tres por nueve.

474
00:28:49,829 --> 00:28:51,496
Había una mina operativa existente.

475
00:28:51,956 --> 00:28:54,834
Que fue establecido por Suryavardhan
en 1951.

476
00:28:58,591 --> 00:28:59,584
¿Por qué están todos parados aquí?

477
00:28:59,922 --> 00:29:01,298
No hay ningún monstruo dentro.

478
00:29:04,676 --> 00:29:07,983
-Entra.
-Entra si quieres, no lo haremos.

479
00:29:08,848 --> 00:29:09,473
Fue…

480
00:29:09,688 --> 00:29:10,846
uno de cada nueve.

481
00:29:12,142 --> 00:29:12,768
Uno…

482
00:29:13,496 --> 00:29:14,269
de nueve...

483
00:29:14,644 --> 00:29:15,437
¿de qué?

484
00:29:16,640 --> 00:29:17,231
¡Es mentira!

485
00:29:18,315 --> 00:29:22,152
Y has estado mintiendo durante años.

486
00:29:22,694 --> 00:29:25,114
Dicen Sueña dentro de tus límites

487
00:29:25,625 --> 00:29:27,116
¡Esa es la mentira más grande!

488
00:29:28,784 --> 00:29:32,476
Los ricos siempre han engañado a los pobres.

489
00:29:33,455 --> 00:29:34,748
Pero según yo...

490
00:29:37,459 --> 00:29:38,460
¡La codicia es buena!

491
00:29:41,255 --> 00:29:42,589
¡La codicia es progreso!

492
00:29:46,176 --> 00:29:47,719
Si hay avances….

493
00:29:50,180 --> 00:29:51,723
Uno se convierte en Dos...

494
00:29:54,226 --> 00:29:56,061
Dos se convierten en Tres...

495
00:29:59,815 --> 00:30:01,733
Tres se convierten en cuatro...

496
00:30:04,486 --> 00:30:05,570
Cinco…

497
00:30:08,073 --> 00:30:09,324
Seis…

498
00:30:11,285 --> 00:30:12,494
Siete…

499
00:30:15,164 --> 00:30:16,415
Ocho…

500
00:30:18,918 --> 00:30:20,085
¡Nueve!

501
00:30:23,927 --> 00:30:24,803
Entonces…

502
00:30:26,077 --> 00:30:26,926
estaban allí...

503
00:30:27,570 --> 00:30:28,593
nueve minas?

504
00:30:28,844 --> 00:30:31,055
Verás, cuando Suryavardhana comenzó

505
00:30:31,096 --> 00:30:34,468
tenía una visión para sostener el imperio
durante siglos.

506
00:30:34,558 --> 00:30:36,476
Entonces, se aseguró de que las otras ocho minas estuvieran
envuelto en secreto…

507
00:30:36,936 --> 00:30:38,896
para alejar malas intenciones.

508
00:30:39,403 --> 00:30:40,397
Pero Rocky...

509
00:30:40,940 --> 00:30:44,651
decidido firmemente a excavar todo el oro
en dos años.

510
00:30:46,009 --> 00:30:47,845
¿Por qué debería uno soñar dentro de un límite?

511
00:30:48,232 --> 00:30:50,115
¡El cielo es mi límite!

512
00:30:53,493 --> 00:30:55,871
¡Jefe, nadie entrará a las Minas!

513
00:30:57,581 --> 00:30:58,791
¡Hola socios!

514
00:30:59,166 --> 00:31:00,625
No más conspiraciones.

515
00:31:01,159 --> 00:31:02,461
Prepárate para trabajar.

516
00:31:03,067 --> 00:31:04,296
¡Es hora de progresar!

517
00:31:05,022 --> 00:31:06,799
¡Cosechemos una rica cosecha!

518
00:31:13,398 --> 00:31:14,107
¡Dipavali!

519
00:31:14,652 --> 00:31:15,111
¿eh?

520
00:31:18,060 --> 00:31:19,936
Preguntaste sobre el Gran Festival.

521
00:31:27,920 --> 00:31:29,780
Ninguno de ellos puede mantenerse firme.

522
00:31:30,250 --> 00:31:32,950
¿Qué podrá lograr con estos cobardes?

523
00:31:34,598 --> 00:31:35,577
¡Sí, señor!

524
00:31:36,189 --> 00:31:37,453
Como dijiste…

525
00:31:37,872 --> 00:31:39,539
no tuvimos coraje

526
00:31:39,915 --> 00:31:41,416
sin fuerza

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,293
ninguna creencia.

528
00:31:43,585 --> 00:31:46,005
¡La espada colgaba sobre nuestras cabezas!

529
00:31:48,215 --> 00:31:51,756
Pero un hombre se interpuso y
degollado durante el festival de Maari

530
00:31:51,782 --> 00:31:54,764
♪Las olas se han levantado en el océano♪
♪Este feroz huracán♪

531
00:31:54,805 --> 00:31:57,641
Ese día, después de varios años.

532
00:31:57,682 --> 00:31:59,769
¡Celebramos la muerte!

533
00:31:59,810 --> 00:32:04,064
♪ ¡Las montañas tiemblan!
¡Este feroz huracán! ♪

534
00:32:04,106 --> 00:32:05,872
El golpe vigoroso de su espada.

535
00:32:06,108 --> 00:32:08,360
creó una tormenta!

536
00:32:08,402 --> 00:32:11,947
♪ El feroz huracán…♪

537
00:32:11,989 --> 00:32:12,990
Esa tormenta...

538
00:32:13,032 --> 00:32:15,367
Tengo a todos en Narachi

539
00:32:15,450 --> 00:32:17,286
una nueva oportunidad de vida.

540
00:32:17,411 --> 00:32:19,454
Tengo una sugerencia.

541
00:32:19,496 --> 00:32:20,915
por favor tenga cuidado

542
00:32:21,040 --> 00:32:23,750
no vaya contra él señor...

543
00:32:23,793 --> 00:32:25,460
♪ ¡Tú y yo somos nulos y sin valor!
¡Apártate del camino! ♪

544
00:32:25,502 --> 00:32:29,089
♪ Huracán Huracán!
¡Este corazón valiente lanza un desafío! ♪

545
00:32:29,131 --> 00:32:33,093
♪ Huracán Huracán!
¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪

546
00:32:33,135 --> 00:32:37,306
♪ Huracán Huracán!
¡Este corazón valiente lanza un desafío! ♪

547
00:32:37,347 --> 00:32:41,977
♪ Huracán Huracán!
¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪

548
00:33:08,712 --> 00:33:11,423
-¡Oye, soy Rocky, soy Rocky!
-¡Me parezco a él más que a nadie!

549
00:33:11,465 --> 00:33:15,635
Oye… ¿qué es esto?
¡Siempre cantando Rocky Rocky Rocky!

550
00:33:15,886 --> 00:33:16,678
¡Piérdete de aquí!

551
00:33:19,886 --> 00:33:21,266
¡Oh! un nuevo entrante.

552
00:33:21,825 --> 00:33:22,642
Ella es totalmente ignorante.

553
00:33:23,602 --> 00:33:24,186
¡Venir!

554
00:33:27,231 --> 00:33:27,982
¡Ven… ven!

555
00:33:31,276 --> 00:33:35,990
¿Sabes por qué siempre cantamos?
¿El nombre de Rocky?

556
00:33:36,448 --> 00:33:37,074
¡Mira ahora!

557
00:33:37,741 --> 00:33:40,577
Oye mira aquí viene. ¡Rocoso! ¡Rocoso!

558
00:33:40,870 --> 00:33:42,872
[charla confusa]

559
00:33:45,606 --> 00:33:46,416
¿Te lo digo ahora...?

560
00:33:46,552 --> 00:33:48,878
¿Por qué todos se inclinan ante él?

561
00:33:49,128 --> 00:33:53,090
♪ ¡Llamas ardientes reducidas a un silbido! ♪

562
00:33:53,382 --> 00:33:57,511
♪ La espada cortante, nacida una ola gigante.
¡del vientre del océano! ♪

563
00:33:57,511 --> 00:34:01,640
♪ Rocky Rocky ¡Oh Rocky! ♪

564
00:34:01,681 --> 00:34:06,020
♪ Rocky Rocky ¡Oh Rocky! ♪

565
00:34:06,020 --> 00:34:09,731
♪ Trueno en el cielo
Está murmurando en silencio ♪

566
00:34:09,774 --> 00:34:13,778
♪ ¡Hombres capaces paralizados!
¡Por su mirada penetrante! ♪

567
00:34:13,819 --> 00:34:22,494
♪ Rock Rock… ¡Rocky! ♪

568
00:34:22,577 --> 00:34:29,501
♪ ¡El eclipse de lágrimas ya pasó! ♪

569
00:34:30,643 --> 00:34:37,426
♪ ¡Los cielos están listos!
Para apagar el incendio forestal ♪

570
00:34:38,972 --> 00:34:42,906
♪ ¡Esos demonios sedientos de sangre! ♪

571
00:34:43,140 --> 00:34:47,102
♪ ¡Reducido a cenizas por su rugido! ♪

572
00:34:47,144 --> 00:34:49,396
♪ ¡Desde los siglos y hasta la eternidad! ♪

573
00:34:49,396 --> 00:34:51,440
♪ El rey de la historia de esta tierra ♪

574
00:34:51,481 --> 00:34:53,692
♪ ¡Él es el único diamante ardiente! ♪

575
00:34:53,733 --> 00:34:55,610
♪Apártate del camino ♪

576
00:34:55,652 --> 00:34:59,448
♪ Huracán Huracán!
¡Este corazón valiente lanza un desafío! ♪

577
00:34:59,448 --> 00:35:03,535
♪ Huracán Huracán!
¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪

578
00:35:03,535 --> 00:35:07,331
♪ Huracán Huracán!
¡Este corazón valiente lanza un desafío! ♪

579
00:35:07,372 --> 00:35:12,044
♪ Huracán Huracán!
¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪

580
00:35:34,191 --> 00:35:35,067
¡Fuego!

581
00:35:36,360 --> 00:35:37,111
¡Fuego!

582
00:35:48,372 --> 00:35:51,083
Tenemos una solicitud.

583
00:35:51,618 --> 00:35:52,203
¡Madre!

584
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
Por favor ven.

585
00:35:55,004 --> 00:35:56,546
[voz asustada]

586
00:35:58,883 --> 00:36:00,050
[mujer llorando]

587
00:36:00,469 --> 00:36:03,055
Ella es la primera niña.
que ha sobrevivido aquí.

588
00:36:04,095 --> 00:36:05,596
Por favor elige un nombre para ella.

589
00:36:11,436 --> 00:36:12,479
¡Shanthi!

590
00:36:19,319 --> 00:36:19,904
¡Madre!

591
00:36:20,195 --> 00:36:22,656
[voces apagadas]

592
00:36:38,062 --> 00:36:38,771
Es hora.

593
00:36:38,881 --> 00:36:39,444
Me despediré.

594
00:36:41,008 --> 00:36:42,968
[voces apagadas]

595
00:36:44,136 --> 00:36:46,680
[niños charlando]

596
00:37:09,474 --> 00:37:12,331
Rocky está enviando la materia prima a Varca
para extracción.

597
00:37:13,006 --> 00:37:14,299
Si no lo detenemos ahora...

598
00:37:14,913 --> 00:37:16,481
el oro extraído será suyo

599
00:37:16,999 --> 00:37:18,277
y la chatarra sobrante

600
00:37:18,526 --> 00:37:19,059
será nuestro.

601
00:37:21,966 --> 00:37:23,008
El viejo juego ha terminado.

602
00:37:23,843 --> 00:37:25,344
Han reordenado los peones

603
00:37:25,940 --> 00:37:27,400
y he empezado un nuevo juego.

604
00:37:30,808 --> 00:37:32,768
Tómalo desde arriba
para que todos lo sepan.

605
00:37:33,120 --> 00:37:35,104
Hasta la fecha nadie lo sabe
de los acontecimientos en KGF.

606
00:37:35,395 --> 00:37:37,272
¡Quién lo controla también es un misterio!

607
00:37:37,695 --> 00:37:38,861
Pero según mis fuentes

608
00:37:39,093 --> 00:37:40,636
ha habido un liderazgo completamente nuevo.

609
00:37:41,026 --> 00:37:42,527
Todos han sido asesinados señor.

610
00:37:43,362 --> 00:37:44,238
¡Sí! ¡Sí!

611
00:37:45,197 --> 00:37:46,740
¿Cuánto tiempo viviremos con miedo?

612
00:37:46,907 --> 00:37:47,825
¿Qué estás diciendo?

613
00:37:48,117 --> 00:37:50,244
Aunque seamos Ministros Centrales,
¡Tenemos las manos atadas!

614
00:37:50,410 --> 00:37:52,287
Estamos bailando al ritmo de las melodías de Gurupandian.

615
00:37:52,579 --> 00:37:53,538
Suryavardhan está muerto

616
00:37:53,747 --> 00:37:54,581
¡Y Garuda también!

617
00:37:54,623 --> 00:37:56,666
Y ahora parece un nuevo maestro.
ha tomado el relevo.

618
00:37:56,917 --> 00:37:59,169
Alguien más de esta organización.
lo está controlando?

619
00:37:59,211 --> 00:37:59,669
¡No señor!

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,588
Parece un outsider

621
00:38:01,964 --> 00:38:03,257
ha tomado el control con fuerza.

622
00:38:03,673 --> 00:38:04,049
¿Qué?

623
00:38:04,299 --> 00:38:06,093
Estábamos más preocupados por la fuerza…

624
00:38:06,135 --> 00:38:08,553
de la roca que habíamos planeado aplastar.

625
00:38:08,780 --> 00:38:10,156
¿Cómo es esto posible?

626
00:38:10,472 --> 00:38:14,059
Ahora nos damos cuenta de que el martillo fue
¡Mucho más amenazante que la roca!

627
00:38:14,341 --> 00:38:16,218
En medio de esta gente poderosa...

628
00:38:16,520 --> 00:38:17,155
¿uno más?

629
00:38:17,772 --> 00:38:18,688
¡Oye, déjalo!

630
00:38:18,898 --> 00:38:21,566
Señor Shetty, un nuevo jefe se ha hecho cargo de KGF.

631
00:38:21,753 --> 00:38:22,463
¿OMS?

632
00:38:22,911 --> 00:38:23,818
¡ROCOSO!

633
00:38:26,414 --> 00:38:29,408
Tenía un ojo puesto en tu codiciado trono.
desde su niñez.

634
00:38:29,871 --> 00:38:31,035
Él llegará esta vez

635
00:38:31,285 --> 00:38:32,870
y ocupar el trono.

636
00:38:33,120 --> 00:38:35,790
Ahora es tu jefe, además del mío.

637
00:38:36,010 --> 00:38:37,905
¡Basta de opresión del KGF!

638
00:38:38,132 --> 00:38:39,133
Pongámosle fin ahora.

639
00:38:39,777 --> 00:38:40,735
¿Cómo?

640
00:38:41,057 --> 00:38:43,392
Si Gurupandian y su gobierno caen

641
00:38:43,923 --> 00:38:45,174
ella emergerá ¿verdad?

642
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
Ella pondrá fin a esto.

643
00:38:51,013 --> 00:38:53,307
Ahora tenemos que conseguir el compromiso.
de otros diputados.

644
00:38:56,185 --> 00:38:59,646
El número de Inayath Khalil está en
el cajón de la mesa, Shetty Bhai.

645
00:39:02,749 --> 00:39:04,234
El descanso depende de ti.

646
00:39:05,694 --> 00:39:08,396
¿Cómo destruimos ese martillo ahora...?

647
00:39:09,820 --> 00:39:11,075
¡piénsalo!

648
00:39:14,078 --> 00:39:15,537
-¡Ah! ¡Jefe!
-¡Jefe!

649
00:39:24,463 --> 00:39:25,714
¡Descubre si esto es cierto!

650
00:39:26,256 --> 00:39:27,257
De lo contrario…

651
00:39:28,300 --> 00:39:29,551
entérate de esto…

652
00:39:30,385 --> 00:39:31,220
forastero.

653
00:39:38,215 --> 00:39:39,353
¿Esto es todo?

654
00:39:40,921 --> 00:39:41,913
¡No es suficiente!

655
00:39:42,071 --> 00:39:43,236
¡Trabaja más duro!

656
00:39:43,618 --> 00:39:45,613
La minería debería continuar día y noche.

657
00:39:47,319 --> 00:39:50,655
[voces asustadas]

658
00:40:02,960 --> 00:40:08,423
Estos muros han sido testigos
mucho derramamiento de sangre.

659
00:40:08,883 --> 00:40:11,093
¡La razón de esto es esta espada!

660
00:40:12,261 --> 00:40:13,846
¡La espada de Adheera!

661
00:40:23,563 --> 00:40:28,068
¿Sabes por qué la gente tiene tanto miedo?
¿Ver la espada de un muerto?

662
00:40:30,988 --> 00:40:34,241
Adheera en su infancia fue
influenciado por el clan vikingo

663
00:40:34,533 --> 00:40:36,869
adoptó sus tácticas despiadadas

664
00:40:37,077 --> 00:40:38,453
y se convirtió en el epítome de la crueldad.

665
00:40:38,745 --> 00:40:41,999
Aseguró que nadie se atrevía
Señale con el dedo hacia KGF.

666
00:40:42,291 --> 00:40:45,002
Obligó a la gente a trabajar en las minas.

667
00:40:45,335 --> 00:40:46,837
Más importante aún

668
00:40:47,087 --> 00:40:49,840
para cumplir el deseo de su hermano

669
00:40:50,215 --> 00:40:53,677
creó un imperio sin piedad
en el poder de su espada.

670
00:40:54,094 --> 00:40:55,512
si el estuviera cerca

671
00:40:56,305 --> 00:41:00,642
No te habría dejado poner un pie en KGF.

672
00:41:04,980 --> 00:41:08,859
Rocky había tomado el control del
el pedazo de tierra más preciado del planeta

673
00:41:09,568 --> 00:41:10,778
Para ganar control de eso

674
00:41:11,195 --> 00:41:12,737
la gente estaba lista para matar

675
00:41:13,113 --> 00:41:14,531
listo para ser asesinado

676
00:41:14,865 --> 00:41:15,783
e incluso…

677
00:41:16,200 --> 00:41:18,327
volver de entre los muertos.

678
00:43:26,956 --> 00:43:27,915
¿Aún no estás muerto?

679
00:43:28,665 --> 00:43:30,584
Tus ganas de matar parecen insaciadas.

680
00:43:31,210 --> 00:43:32,461
Quieres más guerras

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,380
¿Para acabar con el mundo?

682
00:43:35,380 --> 00:43:36,548
El movimiento de una espada

683
00:43:36,590 --> 00:43:39,009
y el salpicadura de sangre en una batalla

684
00:43:40,010 --> 00:43:42,012
no es destruir...

685
00:43:54,775 --> 00:43:56,318
¡pero progresar!

686
00:43:57,315 --> 00:43:59,905
Los cadáveres caídos allí también son útiles.

687
00:44:00,155 --> 00:44:02,491
Si tienes dudas, ¡pregúntale a los buitres!

688
00:44:06,036 --> 00:44:09,039
¿Crees que eres invencible?

689
00:44:12,334 --> 00:44:15,337
Para levantar una fortaleza imponente

690
00:44:15,587 --> 00:44:18,573
primero debes profundizar.

691
00:44:19,919 --> 00:44:24,263
Si exploras las profundidades
de la fundación de este imperio,

692
00:44:24,304 --> 00:44:25,890
no encontraras piedras

693
00:44:25,931 --> 00:44:29,810
sino los cráneos de mis adversarios.

694
00:44:32,521 --> 00:44:33,939
¡Él te detendrá!

695
00:44:37,484 --> 00:44:39,194
¡Nuestro Dios te detendrá!

696
00:44:41,363 --> 00:44:42,656
He oído...

697
00:44:45,450 --> 00:44:46,701
¡ROCOSO!

698
00:44:48,078 --> 00:44:50,705
Lo aplastaré.

699
00:44:54,584 --> 00:44:57,421
Una persona insignificante como yo

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,424
logró por sí solo bloquear a su ejército

701
00:45:00,715 --> 00:45:03,177
y envía escalofríos por tu columna vertebral.

702
00:45:04,845 --> 00:45:07,347
Imagínense hasta dónde podría llegar.

703
00:45:16,481 --> 00:45:19,568
es una perdida de tiempo
centrarse en las patatas fritas pequeñas.

704
00:45:20,986 --> 00:45:23,238
¡Elimina al pez grande!

705
00:45:26,325 --> 00:45:28,452
Después de todo, tu Dios...

706
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
También está hecho de carne y sangre.

707
00:45:37,962 --> 00:45:39,629
¿Qué es tan urgente?

708
00:45:40,255 --> 00:45:41,882
Me pediste que viniera solo.

709
00:45:42,341 --> 00:45:43,550
Rocky puede ser eliminado.

710
00:45:44,676 --> 00:45:46,762
Para eso, primero necesitamos que él salga de allí.

711
00:45:47,679 --> 00:45:48,806
¿Cómo sacarlo?

712
00:45:49,556 --> 00:45:52,017
Si sacamos a Reena… él nos seguirá.

713
00:45:52,267 --> 00:45:53,352
¿Cómo es eso posible?

714
00:45:53,560 --> 00:45:56,063
¿Si hay rumores sobre su bienestar?

715
00:45:57,439 --> 00:45:58,899
Nadie creerá eso.

716
00:45:59,608 --> 00:46:00,943
Si sale en la tele...

717
00:46:03,112 --> 00:46:04,196
¿No creerán?

718
00:46:09,201 --> 00:46:11,161
Anoche en las afueras de Bangalore

719
00:46:11,370 --> 00:46:14,915
industrial Rajendra Desai
fue asesinado a tiros.

720
00:46:14,915 --> 00:46:18,127
Parece haber un vínculo entre este asesinato y
desaparición del industrial Kamal

721
00:46:18,293 --> 00:46:21,797
y parece que hay un
Gran conspiración detrás de esto.

722
00:46:23,590 --> 00:46:25,885
[respirando pesadamente]

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,444
¡Vamos!

724
00:48:30,259 --> 00:48:31,802
¡Rocky ha sido sacado!

725
00:48:45,482 --> 00:48:47,692
¿A dónde lo están llevando?

726
00:49:12,551 --> 00:49:13,677
¡Él viene!

727
00:49:17,431 --> 00:49:20,017
[voces apagadas]

728
00:49:54,134 --> 00:49:55,928
Nunca pensamos que llegaría a KGF.

729
00:49:56,095 --> 00:49:57,805
Matar a Garuda allí parecía imposible.

730
00:49:58,180 --> 00:50:00,933
Nunca imaginé que controlaría KGF.

731
00:50:08,607 --> 00:50:09,483
Es un jugador astuto.

732
00:50:25,457 --> 00:50:28,961
No podemos estar seguros de que no lo hará.
luchar para salir de esta red.

733
00:50:32,631 --> 00:50:33,507
¡Ey!

734
00:50:35,134 --> 00:50:36,093
¡Ah!

735
00:50:41,515 --> 00:50:44,977
Un pez supone que el gusano es su presa.

736
00:50:56,280 --> 00:50:58,448
Sólo cuando muerde se da cuenta

737
00:50:58,783 --> 00:51:00,242
¡es un cebo!

738
00:51:12,296 --> 00:51:14,756
Y esta vez sabemos
quién está mordiendo el anzuelo.

739
00:51:25,267 --> 00:51:27,436
Es imposible escapar.

740
00:52:57,151 --> 00:52:58,778
[suspiros]

741
00:53:00,863 --> 00:53:02,907
[risas claras]

742
00:53:06,994 --> 00:53:08,287
[tos]

743
00:53:16,879 --> 00:53:18,213
[respiración pesada]

744
00:53:21,341 --> 00:53:22,384
El Dios…

745
00:53:23,510 --> 00:53:25,262
está de rodillas.

746
00:53:29,892 --> 00:53:32,102
¿Te perdiste leer el tablero?

747
00:53:33,854 --> 00:53:37,274
He recorrido un largo camino
cortó varias cabezas...

748
00:53:38,483 --> 00:53:40,110
para construir KGF!

749
00:53:40,527 --> 00:53:42,612
¡Eres sólo un novato!

750
00:53:42,947 --> 00:53:46,033
Con sólo derrotar a un puñado de personas,
¿Crees que…?

751
00:53:46,533 --> 00:53:48,285
¿te elevaste?

752
00:53:51,038 --> 00:53:53,623
Este no es un juego solo de escaleras...

753
00:53:54,541 --> 00:53:55,876
¡pero también serpientes!

754
00:53:56,794 --> 00:53:58,587
Hay una serpiente mortal

755
00:53:59,171 --> 00:54:00,965
y si muerde

756
00:54:02,299 --> 00:54:04,885
¡llegarás al nadir!

757
00:54:08,555 --> 00:54:09,348
¡Ir!

758
00:54:10,640 --> 00:54:12,142
Te estoy perdonando.

759
00:54:14,603 --> 00:54:16,563
No te quitaré la vida hoy.

760
00:54:20,484 --> 00:54:23,779
Porque quiero que vayas con tu gente.

761
00:54:27,992 --> 00:54:30,660
Tienen mucha fe en ti.

762
00:54:35,165 --> 00:54:37,667
Tienen que verte en este estado.

763
00:54:37,793 --> 00:54:39,378
[gente llorando]

764
00:54:41,839 --> 00:54:43,841
Tienen que ver tu sangre.

765
00:54:48,888 --> 00:54:51,181
¡Rompe su fe!

766
00:54:57,104 --> 00:54:59,356
Oye... ¿quién hizo esto?

767
00:54:59,380 --> 00:55:01,382
(Gritando)

768
00:55:03,313 --> 00:55:05,905
Adhee... ¡Adheera sigue viva!

769
00:55:14,789 --> 00:55:15,497
ese puente

770
00:55:15,705 --> 00:55:17,124
todos los que fueron allí

771
00:55:17,416 --> 00:55:18,542
¡Adheera los mató!

772
00:55:18,959 --> 00:55:21,962
[gente llorando]

773
00:55:32,932 --> 00:55:34,308
Proclamadles.

774
00:55:38,896 --> 00:55:40,314
¡Vengo!

775
00:55:46,320 --> 00:55:47,696
Para reclamar mi espada...

776
00:55:48,613 --> 00:55:50,574
y mi KGF!

777
00:55:52,326 --> 00:55:53,577
Se corta la cabeza.

778
00:55:54,203 --> 00:55:57,289
¿Cuánto tiempo aguantará el cuerpo?

779
00:55:58,874 --> 00:55:59,624
¿Están todos aquí?

780
00:56:04,546 --> 00:56:08,467
En 25 años, hubo muchos
mociones de censura contra Gurupandian.

781
00:56:09,343 --> 00:56:10,260
Pero hasta ahora

782
00:56:10,761 --> 00:56:12,137
nadie había levantado la mano.

783
00:56:12,763 --> 00:56:15,307
Hoy una propuesta del partido de oposición

784
00:56:15,349 --> 00:56:17,852
ha sido presentado por un
moción de censura.

785
00:56:18,102 --> 00:56:20,354
Quien quiera votar

786
00:56:20,395 --> 00:56:21,772
por favor levanten la mano.

787
00:56:24,233 --> 00:56:26,819
¡Detengan los camiones que parten hacia Varca!

788
00:56:26,861 --> 00:56:28,653
¡Ya han salido camiones para Varca señor!

789
00:56:36,661 --> 00:56:38,122
Shetty, por primera vez

790
00:56:38,580 --> 00:56:41,708
había reunido a todos los seguidores de Rocky
para una fiesta.

791
00:56:42,542 --> 00:56:44,211
[charla confusa]

792
00:57:04,774 --> 00:57:05,816
¡Noticias de última hora!

793
00:57:05,816 --> 00:57:08,819
Resultado de la moción de censura
del parlamento.

794
00:57:08,819 --> 00:57:11,947
Está en contra del partido DYSS de Gurupandian.

795
00:57:12,114 --> 00:57:15,409
Esto puede allanar el camino para
las próximas elecciones generales.

796
00:57:16,410 --> 00:57:17,452
¿Está hecho el trabajo?

797
00:57:19,454 --> 00:57:22,833
Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat y Murad

798
00:57:22,917 --> 00:57:26,461
todos los títeres de Rocky aquí
¡Han sido asesinados Shetty Bhai!

799
00:57:28,005 --> 00:57:30,674
¡La costa oeste es toda tuya ahora!

800
00:57:40,100 --> 00:57:43,187
Un voto a favor de la moción de censura
se celebrará en una fecha posterior.

801
00:57:48,108 --> 00:57:50,485
[risas claras]

802
00:57:50,944 --> 00:57:52,445
¡Oye, ya viene el camión!

803
00:57:52,529 --> 00:57:53,781
Adheera había enviado un mensaje que

804
00:57:54,156 --> 00:57:56,992
nadie debería poner un pie fuera del KGF.

805
00:57:58,243 --> 00:58:00,287
[voces asustadas]

806
00:58:10,755 --> 00:58:12,800
¡Hermano! ¡Rescátanos!

807
00:58:12,883 --> 00:58:15,052
¡Envía hombres al Muro Oeste inmediatamente!

808
00:58:15,344 --> 00:58:16,846
¡Mejora la seguridad aquí!

809
00:58:17,054 --> 00:58:18,931
Ninguno de nuestro pueblo
debería salir de aquí.

810
00:58:19,223 --> 00:58:20,850
¡Cierra las puertas principales!

811
00:58:21,809 --> 00:58:23,602
[risas claras]

812
00:58:24,895 --> 00:58:26,480
No duró mucho.

813
00:58:27,056 --> 00:58:28,616
¡Todo se vino abajo!

814
00:58:28,641 --> 00:58:31,975
[Gritando]

815
00:58:34,321 --> 00:58:35,405
Perdió de nuevo.

816
00:58:36,490 --> 00:58:38,200
Shetty e Inayath Khaleel

817
00:58:38,492 --> 00:58:40,327
tomó el control de la costa oeste.

818
00:58:40,995 --> 00:58:42,579
Ahora no tenía voz ni voto en Delhi.

819
00:58:42,913 --> 00:58:44,832
Los distribuidores lo abandonaron.

820
00:58:45,332 --> 00:58:48,627
Adheera cortó todo acceso al KGF.

821
00:58:49,128 --> 00:58:51,130
La ración sólo podría durar ocho días.

822
00:58:51,588 --> 00:58:53,173
Hay miedo por todas partes.

823
00:58:53,841 --> 00:58:54,633
Rocoso…

824
00:58:55,760 --> 00:58:57,177
Su supervivencia está en duda.

825
00:59:12,359 --> 00:59:14,319
Trato pequeñas heridas.

826
00:59:14,694 --> 00:59:16,113
He hecho lo mejor que he podido.

827
00:59:16,363 --> 00:59:18,073
Más allá de eso, se lo dejamos a Dios.

828
00:59:18,936 --> 00:59:23,185
(Gritando)

829
00:59:45,100 --> 00:59:45,725
¿Por qué?

830
00:59:49,604 --> 00:59:50,272
¿Qué pasó?

831
00:59:52,524 --> 00:59:53,567
Estoy aquí para ti.

832
00:59:54,902 --> 00:59:55,945
No tengas miedo.

833
00:59:57,696 --> 00:59:58,488
Ve a dormir.

834
00:59:59,531 --> 01:00:01,826
¡Shh…shh!

835
01:00:19,051 --> 01:00:20,928
[tos]

836
01:00:41,965 --> 01:00:44,279
(Suena el teléfono)

837
01:00:47,746 --> 01:00:49,539
¡Hola, Rocky Bhai!

838
01:00:49,915 --> 01:00:51,250
¿Entonces eres el rey ahora?

839
01:00:51,541 --> 01:00:53,668
[risas claras]

840
01:00:54,962 --> 01:00:56,839
Estabas mejor aquí.

841
01:00:57,172 --> 01:00:59,549
Alimentándose de las sobras.

842
01:00:59,800 --> 01:01:01,218
¿Adónde te fuiste?

843
01:01:01,426 --> 01:01:02,887
En busca de nombre y fama.

844
01:01:03,553 --> 01:01:06,473
Ahora... ¡morirás como un perro!

845
01:01:06,974 --> 01:01:08,768
Pero te daré otra oportunidad.

846
01:01:09,184 --> 01:01:11,228
Siéntate a mi lado en el suelo

847
01:01:11,645 --> 01:01:13,647
y masajear mis pies.

848
01:01:14,314 --> 01:01:14,982
Venir.

849
01:01:15,732 --> 01:01:16,441
¡Ah!

850
01:01:17,067 --> 01:01:17,818
Y escucha.

851
01:01:18,318 --> 01:01:21,530
He oído que tienes una novia bonita.

852
01:01:21,781 --> 01:01:25,242
¡Tráela contigo!

853
01:01:25,492 --> 01:01:27,119
¡No lo olvides!

854
01:01:27,661 --> 01:01:29,538
[risas claras]

855
01:01:35,836 --> 01:01:37,212
¿No es tu amigo?

856
01:01:38,130 --> 01:01:39,756
Probablemente él también necesite entretenimiento...

857
01:01:42,176 --> 01:01:43,052
Envíame lejos.

858
01:01:53,645 --> 01:01:57,232
-Señor…déjeme verlo una vez--
-No permitido. El jefe no se encuentra bien.

859
01:01:57,524 --> 01:01:58,275
Por favor…

860
01:01:58,275 --> 01:02:00,778
Oye... déjala entrar

861
01:02:05,407 --> 01:02:09,036
Usted es más que Dios para mi hijo señor.

862
01:02:10,454 --> 01:02:13,833
Siempre has estado en sus pensamientos.

863
01:02:15,167 --> 01:02:18,003
Lo pusiste... para vigilar el puente.

864
01:02:18,253 --> 01:02:19,754
[llorando desconsoladamente]

865
01:02:21,673 --> 01:02:23,675
¡Lo mataron!

866
01:02:25,803 --> 01:02:28,638
No estoy seguro de dónde yace muerto... ¡hijo mío!

867
01:02:29,306 --> 01:02:32,768
Los buitres deben estar devorándolo...

868
01:02:35,813 --> 01:02:40,317
[llorando desconsoladamente]

869
01:02:41,735 --> 01:02:43,362
Quieres ser rey ¿verdad?

870
01:02:44,154 --> 01:02:45,030
Por eso…

871
01:02:45,405 --> 01:02:46,991
Se necesita suerte y las oraciones de la gente.

872
01:02:47,908 --> 01:02:50,911
El destino… ¡está en las propias manos!

873
01:02:51,996 --> 01:02:53,831
Pero los buenos deseos son...

874
01:02:55,374 --> 01:02:56,876
bañado por otras personas.

875
01:02:59,211 --> 01:03:01,046
Dame lo que quiero

876
01:03:01,881 --> 01:03:03,673
Y tu deseo se cumplirá.

877
01:03:03,883 --> 01:03:08,512
Señor, señor… déjeme ver a mi hijo una vez.

878
01:03:08,553 --> 01:03:12,182
Por última vez señor.

879
01:03:12,641 --> 01:03:18,105
Muéstrame a mi hijo por última vez...

880
01:03:25,292 --> 01:03:29,953
(Suena el teléfono)

881
01:03:31,285 --> 01:03:32,995
Hijo… ¿estás bien?

882
01:03:33,245 --> 01:03:34,288
¡Sí tío!

883
01:03:34,288 --> 01:03:35,372
¿Qué está pasando aquí?

884
01:03:35,705 --> 01:03:36,874
No logro entender.

885
01:03:37,207 --> 01:03:38,000
Olvídalo.

886
01:03:39,334 --> 01:03:40,169
Tío…

887
01:03:41,295 --> 01:03:44,381
¿Puedes hacerme…un último favor?

888
01:03:48,052 --> 01:03:48,761
Dime.

889
01:03:50,387 --> 01:03:51,764
¿Qué es lo que quieres?

890
01:03:53,307 --> 01:03:55,475
[respirando pesadamente]

891
01:03:58,437 --> 01:04:00,272
Todo se está saliendo de control.

892
01:04:01,816 --> 01:04:03,400
Aquí ya no es seguro.

893
01:04:05,861 --> 01:04:07,071
Lejos de todo esto...

894
01:04:07,822 --> 01:04:09,239
vámonos de vacaciones.

895
01:04:13,285 --> 01:04:14,912
Prepara el helicóptero.

896
01:04:42,522 --> 01:04:45,192
-¿Adónde se va?--
-¿Volverá?

897
01:04:45,734 --> 01:04:47,987
Escuché que se escapó con todo el dinero.
en el tesoro.

898
01:04:48,028 --> 01:04:51,031
- ¿Por qué nos abandonas, oh Señor?--

899
01:04:51,156 --> 01:04:52,449
Él no nos traicionará.

900
01:04:52,491 --> 01:04:53,200
¡Él es nuestro Dios!

901
01:04:54,201 --> 01:04:55,995
Él nunca volverá.

902
01:04:56,912 --> 01:04:58,497
Se ha escapado con toda la riqueza.

903
01:04:59,957 --> 01:05:02,292
-Se ha ido.--
-¿Volverá algún día?

904
01:05:02,835 --> 01:05:04,753
¡Él nunca nos traicionará!

905
01:05:04,753 --> 01:05:07,923
No estoy seguro de dónde yace muerto... ¡hijo mío!

906
01:05:07,923 --> 01:05:10,550
Los buitres deben estar devorándolo...

907
01:05:14,388 --> 01:05:16,140
[llorando desconsoladamente]

908
01:05:18,600 --> 01:05:21,520
Muéstreme a mi hijo una vez, señor...

909
01:05:21,812 --> 01:05:25,440
Quiero ver a mi hijo por última vez.
Señor...señor!

910
01:05:25,440 --> 01:05:29,779
¡Muéstreme a mi hijo una vez, señor! Señor...

911
01:05:30,112 --> 01:05:32,197
Por un lado, el KGF se está hundiendo.

912
01:05:32,697 --> 01:05:34,825
Tomó toda la riqueza y

913
01:05:35,409 --> 01:05:38,871
-se fugó con la chica--
-¡No señor! ¡Lo que estás diciendo es incorrecto!

914
01:05:38,871 --> 01:05:40,330
Por favor lea lo que está escrito señor.

915
01:05:40,414 --> 01:05:42,582
¡Sí! Vete, vuelve a tu trabajo.

916
01:05:49,673 --> 01:05:50,674
¿Tiene razón?

917
01:05:52,134 --> 01:05:53,718
[niños gritando]

918
01:05:54,929 --> 01:05:56,388
¿Qué están haciendo ustedes, niños?

919
01:05:58,766 --> 01:05:59,516
¡Ey!

920
01:06:02,394 --> 01:06:03,187
Todos ustedes vienen aquí.

921
01:06:04,521 --> 01:06:06,106
Así no es como caza un tigre.

922
01:06:06,774 --> 01:06:07,942
¿De qué otra manera?

923
01:06:15,699 --> 01:06:17,952
Silenciosamente en el monte...

924
01:06:18,828 --> 01:06:22,915
se esconde y espera a su presa.

925
01:06:23,040 --> 01:06:25,793
Una vez que la presa se acerca

926
01:06:26,376 --> 01:06:29,546
de repente salta y se va
para la yugular.

927
01:06:29,922 --> 01:06:34,844
Un agarre en el cuello produce
otras partes del cuerpo inútiles.

928
01:06:35,135 --> 01:06:37,471
Poco a poco se asfixia...

929
01:06:37,721 --> 01:06:38,806
[tos]

930
01:06:46,563 --> 01:06:50,525
Algunas personas encuentran consuelo en
desafiando la tormenta...

931
01:06:51,318 --> 01:06:53,195
Te mueves disfrazado.

932
01:06:53,653 --> 01:06:55,364
Como todos ustedes creen...

933
01:06:55,655 --> 01:06:57,699
Rocky no se está fugando.

934
01:06:57,992 --> 01:06:59,952
Entonces… ¿ha ido a matar a Shetty?

935
01:07:01,120 --> 01:07:04,123
No perdonas a los alborotadores
dondequiera que vayas...

936
01:07:05,916 --> 01:07:08,127
No creas que perdonarías a los alborotadores.
¿viene a buscarte?

937
01:07:08,377 --> 01:07:11,588
Si matan a Shetty, surgirá otro.

938
01:07:12,047 --> 01:07:13,048
¿Por qué estás aquí?

939
01:07:14,884 --> 01:07:16,093
Por eso…

940
01:07:17,636 --> 01:07:19,972
¡Ha ido a encontrarse con Inayath Khaleel!

941
01:07:33,944 --> 01:07:36,280
Jefe, te traerán a Rocky.

942
01:07:40,492 --> 01:07:42,161
¡Déjalo entrar!

943
01:08:08,187 --> 01:08:10,605
Salam…Valikum

944
01:08:11,606 --> 01:08:15,319
Walaikum Assalam
Wa-rehamatullahi wa-barkatahu

945
01:08:18,655 --> 01:08:19,573
mi pais

946
01:08:19,614 --> 01:08:21,909
enseña a respetar todas las religiones!

947
01:08:28,958 --> 01:08:36,506
En mi propia ciudad, reservaste todas las habitaciones.
en mi hotel para llamar mi atención.

948
01:08:36,756 --> 01:08:38,508
¡Admiro tu estilo!

949
01:08:39,301 --> 01:08:41,095
Has viajado lejos...

950
01:08:41,595 --> 01:08:42,763
¡morir!

951
01:08:43,347 --> 01:08:45,099
Estoy aquí para hacerle negocios.

952
01:08:45,599 --> 01:08:48,769
Negocios… ¿qué negocios?

953
01:08:49,353 --> 01:08:53,148
Tu oro se traslada de África a Dubái
y de Dubái a la India.

954
01:08:53,941 --> 01:08:54,775
¡Doble riesgo!

955
01:08:55,275 --> 01:08:57,569
Recibiré la entrega directamente en África.

956
01:08:58,320 --> 01:08:59,404
El riesgo es todo mío.

957
01:08:59,989 --> 01:09:01,323
Comprará cantidad ilimitada.

958
01:09:02,741 --> 01:09:03,450
¿Trato?

959
01:09:04,201 --> 01:09:06,411
La oferta es muy buena.

960
01:09:07,287 --> 01:09:09,123
Pero llegas tarde.

961
01:09:09,748 --> 01:09:12,334
Probablemente habría considerado
si hubieras venido antes.

962
01:09:13,168 --> 01:09:15,838
Por un lado el gobierno ha caído…

963
01:09:16,421 --> 01:09:17,214
¿Qué sigue señor?

964
01:09:17,798 --> 01:09:22,511
Siguiente…Ramika Sen prestará juramento
como próximo Primer Ministro de la India

965
01:09:23,095 --> 01:09:24,471
y…

966
01:09:25,097 --> 01:09:26,265
KGF terminará.

967
01:09:27,016 --> 01:09:28,683
y del otro lado...

968
01:09:29,351 --> 01:09:32,271
él se está moviendo hacia KGF

969
01:09:42,739 --> 01:09:45,242
Y estás aquí como un cobarde.

970
01:09:45,700 --> 01:09:47,536
¡Ya no tienes nada!

971
01:09:48,287 --> 01:09:49,997
Lo has perdido todo.

972
01:09:50,414 --> 01:09:53,500
Al menos deberías haberlo hecho
un par de amigos.

973
01:09:54,293 --> 01:09:57,337
He hecho amigos... en todo el Indostán.

974
01:10:16,481 --> 01:10:19,401
¿Qué les responderé?

975
01:10:23,948 --> 01:10:24,865
tio

976
01:10:25,324 --> 01:10:28,035
¿Puedes ayudarme con una última tarea?

977
01:10:31,371 --> 01:10:32,164
Dime.

978
01:10:33,748 --> 01:10:35,209
¿Qué deseas?

979
01:10:35,960 --> 01:10:37,211
¿Qué arma es esa?

980
01:10:40,505 --> 01:10:45,052
quiero lo mismo que queria
¡Hace 20 años!

981
01:10:45,052 --> 01:10:46,428
El MUNDO…..

982
01:10:50,766 --> 01:10:53,352
Cuando decidí apoderarme de Bombay

983
01:10:53,393 --> 01:10:56,730
Cavé sus tumbas y construí tumbas.

984
01:11:00,609 --> 01:11:02,111
¡He grabado sus nombres!

985
01:11:02,402 --> 01:11:03,946
¡Solo marca las fechas tío!

986
01:11:09,994 --> 01:11:11,203
¡Ha llegado el momento!

987
01:11:13,873 --> 01:11:14,957
Regale dulces a los niños.

988
01:11:17,126 --> 01:11:19,169
[risas confusas]

989
01:11:30,097 --> 01:11:32,933
Oye, ¿a quién detienes?
Retírelo. ¡Ahora!

990
01:11:39,523 --> 01:11:40,565
¿Cómo se llama?

991
01:11:40,690 --> 01:11:41,817
Kalashnikov.

992
01:11:42,151 --> 01:11:43,652
Kalash…

993
01:11:49,533 --> 01:11:51,118
Oye… ¿a dónde vas?

994
01:12:24,318 --> 01:12:26,278
[voces apagadas]

995
01:13:02,724 --> 01:13:04,327
Sh...Shetty bhai

996
01:13:04,351 --> 01:13:05,899
todo ha terminado

997
01:13:08,237 --> 01:13:08,904
¡Jefe!

998
01:13:15,660 --> 01:13:18,998
¡Jefe, hemos perdido la costa oeste!
¡Rocky los ha matado a todos!

999
01:13:23,252 --> 01:13:25,045
¡Kaláshnikov!

1000
01:13:25,045 --> 01:13:27,840
No sé sobre su paradero,
¡Pero él te atacará a continuación!

1001
01:13:38,350 --> 01:13:40,144
Esta historia está escrita con sangre.

1002
01:13:46,441 --> 01:13:48,068
No puede continuar con tinta.

1003
01:13:52,447 --> 01:13:53,740
Si tiene que continuar...

1004
01:13:54,283 --> 01:13:55,868
¡Tiene que ser sólo con sangre!

1005
01:14:06,378 --> 01:14:08,630
No necesito la amistad de nadie.

1006
01:14:09,256 --> 01:14:11,842
¡Nadie puede soportar mi enemistad!

1007
01:14:12,634 --> 01:14:13,677
¡Hagamos negocios!

1008
01:14:14,762 --> 01:14:16,513
¡La oferta cierra pronto!

1009
01:15:17,099 --> 01:15:20,019
Fue a Inayath Khalil y
llegó a un acuerdo comercial.

1010
01:15:20,978 --> 01:15:23,522
¿Y luego recuperó la costa oeste?

1011
01:15:24,106 --> 01:15:24,940
¡Con estilo!

1012
01:15:25,232 --> 01:15:25,900
¡Mmm!

1013
01:15:26,987 --> 01:15:30,401
(Suena el teléfono)

1014
01:15:30,902 --> 01:15:32,129
Hola.

1015
01:15:32,572 --> 01:15:33,805
Hubo una llamada.

1016
01:15:34,283 --> 01:15:37,520
Los camiones…hay que estar preparados
partir hacia Varca.

1017
01:16:02,561 --> 01:16:04,813
Pero allí… en KGF

1018
01:16:05,105 --> 01:16:06,356
¿No está Adheera esperando?

1019
01:16:45,437 --> 01:16:47,064
¿Ha vuelto otra vez?

1020
01:17:07,542 --> 01:17:10,212
[hombres riendo]

1021
01:17:18,529 --> 01:17:19,447
¡Arma!

1022
01:17:20,239 --> 01:17:21,532
[risas claras]

1023
01:17:23,951 --> 01:17:25,994
Rocky fue a Dubai por dos motivos.

1024
01:17:26,370 --> 01:17:27,538
¿Cuál es la otra razón?

1025
01:17:27,705 --> 01:17:29,582
Había ido allí con suficiente dinero.

1026
01:17:29,582 --> 01:17:33,461
¿Pero no fue eso un avance por el oro?
¿Inayath Khalil estaba enviando?

1027
01:17:33,794 --> 01:17:34,378
¡No!

1028
01:17:35,296 --> 01:17:36,547
¿Entonces para qué fue?

1029
01:17:39,175 --> 01:17:43,512
KALASHNIKOV…

1030
01:19:25,781 --> 01:19:29,368
¡Tch… tch!

1031
01:19:31,287 --> 01:19:34,707
Violencia… Violencia… Violencia

1032
01:19:35,416 --> 01:19:36,709
No me gusta.

1033
01:19:37,125 --> 01:19:38,001
evito…

1034
01:19:39,002 --> 01:19:39,628
pero

1035
01:19:40,713 --> 01:19:43,131
¡Le gusto a la violencia!

1036
01:19:44,467 --> 01:19:45,759
No puedo evitarlo.

1037
01:19:49,513 --> 01:19:53,767
Cuando dos piedras se rozan,
crea un incendio forestal.

1038
01:19:54,017 --> 01:19:56,770
Lo mismo ocurre en una guerra entre dos personas...

1039
01:19:58,720 --> 01:20:01,402
sus seguidores también perecen.

1040
01:20:02,310 --> 01:20:03,553
¿Cómo llamas a eso?

1041
01:20:03,858 --> 01:20:05,328
¡Daños colaterales!

1042
01:20:07,244 --> 01:20:08,386
Entonces…

1043
01:20:08,574 --> 01:20:11,076
en la vida es importante
hazte amigo de las personas adecuadas

1044
01:20:11,076 --> 01:20:13,787
y elige sabiamente tus batallas.

1045
01:20:15,873 --> 01:20:19,335
y lo más importante,
para elegir tu compañero de vida.

1046
01:20:21,879 --> 01:20:23,922
¡Quieres elegir a mi chica!

1047
01:20:26,634 --> 01:20:28,927
Entiendo cuál es su problema chicos...

1048
01:20:29,845 --> 01:20:32,223
Tus largos años de trabajo

1049
01:20:32,598 --> 01:20:35,100
es dejado de lado repentinamente por un extraño...

1050
01:20:38,312 --> 01:20:39,104
Lo entiendo.

1051
01:20:42,065 --> 01:20:42,983
¿Qué dijiste?

1052
01:20:44,402 --> 01:20:46,237
¿El que acaba de dar un paso adelante?

1053
01:20:49,072 --> 01:20:53,118
En un reloj, la manecilla grande da 60 pasos.
para completar una hora…pero la pequeña mano

1054
01:20:53,952 --> 01:20:55,496
¡Necesita dar solo un paso!

1055
01:20:56,164 --> 01:20:59,708
Y he dado ese UN paso.
El alcance del juego ha cambiado.

1056
01:20:59,750 --> 01:21:01,460
En este juego de Serpiente y Escaleras,

1057
01:21:02,127 --> 01:21:03,671
¡Mongoose ha entrado en escena!

1058
01:21:05,214 --> 01:21:06,507
Te dejaré ir.

1059
01:21:10,093 --> 01:21:11,720
Pero recuerda esto…

1060
01:21:12,346 --> 01:21:17,476
No más regateos por territorios
de ahora en adelante.

1061
01:21:20,354 --> 01:21:22,976
El mundo... es

1062
01:21:23,180 --> 01:21:24,970
¡Mi territorio!

1063
01:21:38,789 --> 01:21:40,333
Tuvo un ascenso tan fenomenal que

1064
01:21:40,416 --> 01:21:42,793
Nadie se atrevió siquiera a enfrentarlo, ¿verdad?

1065
01:21:43,043 --> 01:21:44,545
Poder gravitacional.

1066
01:21:44,753 --> 01:21:46,046
¿Poder gravitacional?

1067
01:21:46,630 --> 01:21:49,550
Oh, sí… ¡poder gravitacional!

1068
01:21:49,883 --> 01:21:52,720
No te confundas. Hay dos tipos.

1069
01:21:52,886 --> 01:21:55,806
En la gravedad de Newton, las manzanas caen.

1070
01:21:56,182 --> 01:21:57,766
En la gravedad de Rocky...

1071
01:21:58,309 --> 01:22:00,186
¡la gente sube!

1072
01:22:02,355 --> 01:22:04,064
Hola Anil… ¿qué estás haciendo?

1073
01:22:04,273 --> 01:22:06,400
La moción de censura comenzará ahora

1074
01:22:06,775 --> 01:22:07,776
a mano alzada.

1075
01:22:08,236 --> 01:22:10,654
Daya…¿quieres un trago?

1076
01:22:12,240 --> 01:22:13,073
¿Qué pasó?

1077
01:22:14,242 --> 01:22:17,077
Quien esté sano… que levante la mano.

1078
01:22:17,245 --> 01:22:18,704
Oye, está jugando.

1079
01:22:19,037 --> 01:22:21,874
El juego que juegan los niños.
Salta, salta y salta.

1080
01:22:22,291 --> 01:22:23,251
Todos en contra.

1081
01:22:24,126 --> 01:22:24,877
¡Ten cuidado!

1082
01:22:25,378 --> 01:22:28,339
Levantando la mano sin pensar
es perjudicial para la salud.

1083
01:22:28,839 --> 01:22:32,301
Primero dibujan las cajas y luego
jugar con piedras dentro de ellos.

1084
01:22:32,468 --> 01:22:33,469
Pero él…

1085
01:22:34,887 --> 01:22:37,140
tira la piedra donde quiere

1086
01:22:37,390 --> 01:22:39,350
y luego dibuja el cuadro a su alrededor.

1087
01:22:39,642 --> 01:22:42,102
La moción de censura celebrada hoy

1088
01:22:42,145 --> 01:22:44,730
resultó en favor unánime
el partido gobernante.

1089
01:22:44,938 --> 01:22:47,525
Este gobierno ciertamente
seguir estando en el poder.

1090
01:22:48,484 --> 01:22:51,570
Los peces hoy en día parecen ser
tragando los cebos.

1091
01:22:52,238 --> 01:22:54,365
¿Gente sosteniendo el anzuelo?

1092
01:22:55,741 --> 01:23:02,318
(Gritando)

1093
01:23:05,709 --> 01:23:07,878
No arranques ese pedazo grande.

1094
01:23:08,212 --> 01:23:10,798
Si no se elimina
El dolor empeorará señor.

1095
01:23:11,048 --> 01:23:14,510
Que el dolor se dispare... ¡eso es lo que quiero!

1096
01:23:14,677 --> 01:23:17,430
Este dolor me recuerda a él todos los días.

1097
01:23:19,056 --> 01:23:21,142
¡Retire los trozos pequeños restantes!

1098
01:24:00,181 --> 01:24:03,016
[gente llorando]

1099
01:24:45,559 --> 01:24:47,686
Entre los gritos de dolor y muerte…

1100
01:24:50,189 --> 01:24:51,982
En silencio estaba allí...

1101
01:24:52,608 --> 01:24:54,985
¡una montaña de esperanza!

1102
01:24:56,069 --> 01:24:57,988
Por la Ley del Cosmos

1103
01:24:59,365 --> 01:25:01,033
el decreto del señor

1104
01:25:01,575 --> 01:25:03,577
y las oraciones de una madre

1105
01:25:11,419 --> 01:25:14,087
cada línea en tu palma
está de acuerdo en que

1106
01:25:15,506 --> 01:25:18,050
El gigante imparable es

1107
01:25:19,051 --> 01:25:21,387
¡tu imperio!

1108
01:25:22,221 --> 01:25:25,766
♪ Guerrero Salvaje, con sangre hirviendo
¡Se puso de pie, este guerrero salvaje! ♪

1109
01:25:25,766 --> 01:25:29,645
♪ ¡Guerrero salvaje!
¡Con los nervios palpitantes estamos de pie! ♪

1110
01:25:29,687 --> 01:25:33,524
♪ ¡Guerrero salvaje, está solo!
¡Este guerrero salvaje! ♪

1111
01:25:33,566 --> 01:25:37,486
♪ Guerrero salvaje, estamos ahora
¡Con la frente en alto! ♪

1112
01:25:37,486 --> 01:25:40,948
♪ Arrojando fuego ardiente
¡Para quemar el conflicto! ♪

1113
01:25:40,948 --> 01:25:45,035
♪ Sonidos de la trompeta de guerra a todo volumen.
¡Como un huracán! ♪

1114
01:25:45,077 --> 01:25:48,997
♪ Calor abrasador de la Tierra.
¡Calmado por ti, valiente! ♪

1115
01:25:49,039 --> 01:25:53,043
♪ Mortales llenos de miedo
¡Ahora mantente valiente, valiente luchador! ♪

1116
01:25:54,712 --> 01:25:58,549
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡El divino Emperador! ♪

1117
01:25:58,591 --> 01:26:02,470
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡Este atrevido Emperador! ♪

1118
01:26:02,470 --> 01:26:06,307
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡El divino Emperador! ♪

1119
01:26:06,349 --> 01:26:10,353
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡Este atrevido Emperador! ♪

1120
01:26:27,578 --> 01:26:28,871
-¡Hola Pathan!
-Sí jefe

1121
01:26:29,372 --> 01:26:30,623
¿Me extrañaste?

1122
01:26:31,749 --> 01:26:32,541
Sí jefe.

1123
01:26:33,125 --> 01:26:34,210
Shetty se ha ido.

1124
01:26:38,005 --> 01:26:38,797
Hola Rocky!

1125
01:26:39,340 --> 01:26:40,633
¿Cómo estás mi hijo?

1126
01:26:44,428 --> 01:26:46,013
¡Oye, por favor no me hagas daño!

1127
01:26:46,430 --> 01:26:47,473
No me hagas nada.

1128
01:26:47,723 --> 01:26:49,057
Por favor no…

1129
01:26:49,225 --> 01:26:50,726
[suplica]

1130
01:26:56,064 --> 01:26:57,691
Jasim…

1131
01:26:57,941 --> 01:26:59,443
Hermano Khasim...

1132
01:26:59,610 --> 01:27:01,154
Al menos le dices

1133
01:27:01,154 --> 01:27:03,322
¡Dile que no me haga daño Khasim!

1134
01:27:03,572 --> 01:27:05,158
Por favor dile...

1135
01:27:10,913 --> 01:27:13,957
¡Oye… oye! ¡Siéntate en este trono!

1136
01:27:14,333 --> 01:27:18,086
¡Gobierna esta Bombay!
Este océano y todo… ¡es tuyo!

1137
01:27:19,046 --> 01:27:23,176
¡Rocky hijo mío! Lo quitaré el polvo por ti.
Siéntate… siéntate aquí.

1138
01:27:26,595 --> 01:27:27,346
Por favor siéntate.

1139
01:27:29,848 --> 01:27:30,683
Sentarse.

1140
01:27:42,486 --> 01:27:45,531
Rocky… por favor déjame ir, Rocky.

1141
01:27:46,073 --> 01:27:47,616
Por favor, perdóname.

1142
01:27:47,783 --> 01:27:49,076
Rocky, por favor déjame ir.

1143
01:27:49,368 --> 01:27:50,911
Yo te dejaré libre.

1144
01:27:52,079 --> 01:27:55,624
¡Pero comentaste sobre mi amor!

1145
01:27:56,459 --> 01:27:58,794
¡Entonces deberías haberme matado!

1146
01:27:59,378 --> 01:28:01,422
¡No quería que tu muerte fuera en vano!

1147
01:28:02,089 --> 01:28:04,967
Matarte en... será...

1148
01:28:07,010 --> 01:28:08,137
¡Sacrificio!

1149
01:28:08,929 --> 01:28:12,683
♪ Vacío de llamas furiosas
¡Empujado al abismo! ♪

1150
01:28:16,645 --> 01:28:20,399
♪ Dolor desatado por los amos del infierno
¡Tensionado por tu poder! ♪

1151
01:28:24,278 --> 01:28:28,491
♪ Balanceo de su espada afilada
¡Borra su identidad! ♪

1152
01:28:28,491 --> 01:28:32,328
♪ ¡Las piedras cayeron al suelo!
¡Aplastado hasta convertirlo en pulpa! ♪

1153
01:28:32,328 --> 01:28:35,873
♪ Empatizando en el caos
¡Este huracán se mantuvo como un baluarte! ♪

1154
01:28:35,914 --> 01:28:39,752
♪ ¡La media luna brillante!
¡Sus represalias siempre dan en el blanco! ♪

1155
01:28:39,752 --> 01:28:43,631
♪ Calor abrasador de la tierra.
¡Calmado por ti, valiente! ♪

1156
01:28:43,631 --> 01:28:47,551
♪ Mortales llenos de miedo
¡Ahora mantente valiente, valiente luchador! ♪

1157
01:28:49,387 --> 01:28:53,182
♪ ¡Valiente valiente, valiente!
¡El divino Emperador! ♪

1158
01:28:53,224 --> 01:28:57,102
♪ ¡Valiente valiente, valiente!
¡Este atrevido Emperador! ♪

1159
01:28:57,145 --> 01:29:00,898
♪ ¡Valiente valiente, valiente!
¡El divino Emperador! ♪

1160
01:29:00,939 --> 01:29:05,361
♪ ¡Valiente valiente, valiente!
¡Este atrevido Emperador! ♪

1161
01:29:25,548 --> 01:29:26,632
¿Solo hasta cierto punto?

1162
01:29:29,968 --> 01:29:31,179
¡No es suficiente!

1163
01:29:31,887 --> 01:29:33,514
¡Acelera el ritmo, el trabajo no debe parar!

1164
01:29:41,564 --> 01:29:43,399
En las próximas elecciones generales

1165
01:29:43,899 --> 01:29:47,445
Ramika Sen ganará
por un margen histórico.

1166
01:29:48,237 --> 01:29:50,364
Ella no debería participar en esa elección.

1167
01:29:50,948 --> 01:29:52,032
No me malinterpretes.

1168
01:29:52,450 --> 01:29:55,244
No significa que mi sed de sangre
ha retrocedido.

1169
01:29:55,786 --> 01:29:57,079
Incluso los criminales

1170
01:29:57,330 --> 01:29:59,081
Debería tener algo de ética.

1171
01:30:01,041 --> 01:30:03,794
Las mujeres y los niños no deberían sufrir ningún daño.

1172
01:30:04,628 --> 01:30:06,422
Tu historia tiene un comienzo interesante.

1173
01:30:06,839 --> 01:30:08,131
Ella será tu némesis.

1174
01:30:08,924 --> 01:30:11,719
¡Está bien! será divertido
tener un poco de acción al final.

1175
01:30:12,928 --> 01:30:15,389
Escúchame... no la perdones.

1176
01:30:16,182 --> 01:30:17,600
¡Es mejor evitar su ira!

1177
01:30:21,479 --> 01:30:23,397
La historia nos enseña...

1178
01:30:23,981 --> 01:30:26,275
Nunca ofendas a una mujer enfurecida.

1179
01:30:26,859 --> 01:30:29,945
Uno debería adornarla y...

1180
01:30:33,949 --> 01:30:35,243
¡adorarla!

1181
01:30:46,587 --> 01:30:50,258
♪ Guerrero Salvaje, con sangre hirviendo
¡Se puso de pie, este guerrero salvaje! ♪

1182
01:30:50,299 --> 01:30:54,094
♪ ¡Guerrero salvaje!
¡Con los nervios palpitantes estamos de pie! ♪

1183
01:30:54,220 --> 01:30:57,973
♪ ¡Guerrero salvaje, está solo!
¡Este guerrero salvaje! ♪

1184
01:30:58,015 --> 01:31:01,810
♪ Guerrero salvaje, estamos ahora
¡Con la frente en alto! ♪

1185
01:31:01,852 --> 01:31:05,481
♪ Arrojando fuego ardiente
¡Para quemar el conflicto! ♪

1186
01:31:05,481 --> 01:31:09,402
♪ Sonidos de la trompeta de guerra a todo volumen.
¡Como un huracán! ♪

1187
01:31:09,528 --> 01:31:13,532
♪ Calor abrasador de la Tierra.
¡Calmado por ti, valiente! ♪

1188
01:31:13,572 --> 01:31:17,535
♪ Mortales llenos de miedo
¡Ahora mantente valiente, valiente luchador! ♪

1189
01:31:19,203 --> 01:31:23,081
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡El divino Emperador! ♪

1190
01:31:23,081 --> 01:31:27,085
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡Este atrevido Emperador! ♪

1191
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡El divino Emperador! ♪

1192
01:31:30,756 --> 01:31:34,760
♪ ¡Valiente, valiente, valiente!
¡Este atrevido Emperador! ♪

1193
01:31:47,440 --> 01:31:49,400
A pesar de todos los obstáculos

1194
01:31:49,483 --> 01:31:51,402
había logrado sus objetivos...

1195
01:31:52,236 --> 01:31:53,237
¿Cuál más es el problema?

1196
01:31:53,404 --> 01:31:55,906
Sí. Rocky había construido para sí mismo

1197
01:31:55,948 --> 01:31:58,617
el imperio más indestructible del mundo.

1198
01:31:59,327 --> 01:32:00,411
Pero había una persona

1199
01:32:01,454 --> 01:32:02,621
solo una persona

1200
01:32:03,331 --> 01:32:04,332
¿Quién podría traerlo?

1201
01:32:04,707 --> 01:32:05,958
y KGF… ¡abajo!

1202
01:32:19,072 --> 01:32:19,879
yo

1203
01:32:20,441 --> 01:32:21,325
yo…

1204
01:32:21,350 --> 01:32:22,584
Ramika Sen

1205
01:32:23,892 --> 01:32:25,978
jura en el nombre de Dios

1206
01:32:26,354 --> 01:32:29,565
y afirmar solemnemente que a la
Constitución de la India…

1207
01:32:29,815 --> 01:32:31,150
Necesitamos despedir al Ministro del Interior.

1208
01:32:31,317 --> 01:32:31,775
¡Señora!

1209
01:32:31,942 --> 01:32:34,237
Tiene un gran apoyo de otras personas, señora.

1210
01:32:34,237 --> 01:32:36,239
entonces creo que tenemos que disparar
todo el gabinete.

1211
01:32:36,572 --> 01:32:39,700
Soportaré… verdadera fe y lealtad.

1212
01:32:41,785 --> 01:32:45,080
defenderé la soberanía
e integridad de la India.

1213
01:32:47,875 --> 01:32:50,294
Como Primer Ministro de la Unión...

1214
01:32:50,544 --> 01:32:52,796
¿Estás intentando decirme cómo?
para gobernar este país?

1215
01:32:53,046 --> 01:32:54,047
¡Por supuesto que no!

1216
01:32:55,048 --> 01:32:57,510
Lo haré fielmente...

1217
01:32:58,219 --> 01:33:00,053
y con la conciencia tranquila...

1218
01:33:01,264 --> 01:33:02,556
cumplir con los deberes.

1219
01:33:03,932 --> 01:33:06,769
Temiéndola, cada oficina gubernamental

1220
01:33:06,810 --> 01:33:08,479
trabajó más allá de sus capacidades.

1221
01:33:09,397 --> 01:33:10,648
Ella era despiadada...

1222
01:33:10,939 --> 01:33:12,107
ella era implacable...

1223
01:33:12,566 --> 01:33:13,942
¡ella era una dictadora!

1224
01:33:14,818 --> 01:33:16,195
Ella estaba aquí para traer esperanza...

1225
01:33:17,070 --> 01:33:18,113
y ella estaba aquí...

1226
01:33:18,614 --> 01:33:19,823
para traer un cambio.

1227
01:33:23,369 --> 01:33:26,330
-Está bien, está bien…¿Oh?--
-Ha llegado la señora.

1228
01:33:26,705 --> 01:33:27,623
Señora… señora!

1229
01:33:27,790 --> 01:33:29,583
Estoy tratando de conocerte para
los ultimos dias

1230
01:33:29,625 --> 01:33:30,418
Ah, sí, Raghavan.

1231
01:33:30,584 --> 01:33:32,085
Kalraji estaba mencionando...

1232
01:33:32,420 --> 01:33:33,962
Escuché que hay un problema.
en tu estado Karnataka

1233
01:33:33,962 --> 01:33:35,839
-Sí señora, respecto a eso--
-Ah Kalraji

1234
01:33:35,839 --> 01:33:37,966
¿No hemos estacionado nuestras Fuerzas Especiales?
en Karnataka?

1235
01:33:37,966 --> 01:33:38,842
-Sí señora--
-Haz una cosa.

1236
01:33:38,884 --> 01:33:41,179
-Envíalos a este…KGF--
-Claro señora.

1237
01:33:41,512 --> 01:33:43,556
-Eso debería solucionar tu problema--
-¡No, no! ¡No señora!

1238
01:33:43,681 --> 01:33:45,974
-Quiero hablarle sobre KGF señora--
-Quizá sea más tarde Raghavan.

1239
01:33:46,267 --> 01:33:47,893
Señora, ¡quiero hablarle de Rocky!

1240
01:33:49,270 --> 01:33:51,605
Tengo problemas nacionales más grandes
para lidiar con Raghavan.

1241
01:33:52,064 --> 01:33:54,567
no tengo tiempo para
delincuentes de poca monta.

1242
01:33:54,942 --> 01:33:56,694
Este es un asunto de estado.
y ellos lo manejarán.

1243
01:33:56,985 --> 01:33:58,654
¡No! ¡No! Sólo cinco minutos señora.

1244
01:33:58,862 --> 01:33:59,697
¡Por favor señora!

1245
01:34:00,781 --> 01:34:01,865
¡Ramika!

1246
01:34:07,746 --> 01:34:08,789
Desde hace 25 años…

1247
01:34:08,789 --> 01:34:10,458
He estado estudiando KGF.

1248
01:34:10,958 --> 01:34:15,213
Anticipando que alguien como tú
vendría, lo evaluaría y tomaría medidas.

1249
01:34:15,921 --> 01:34:17,548
Dame diez minutos… te lo explicaré.

1250
01:34:18,131 --> 01:34:19,132
No sólo en Karnataka...

1251
01:34:19,258 --> 01:34:22,428
opera en 21 estados
y nueve territorios de la unión.

1252
01:34:23,221 --> 01:34:24,430
Es el mayor criminal.

1253
01:34:24,680 --> 01:34:26,014
Es el mayor empresario.

1254
01:34:26,265 --> 01:34:27,975
Este es el mayor problema nacional.

1255
01:34:28,434 --> 01:34:29,602
y solo tu puedes manejarlo

1256
01:34:30,853 --> 01:34:31,520
señora.

1257
01:34:34,190 --> 01:34:36,192
Rocky nunca se ve por ningún lado.

1258
01:34:36,650 --> 01:34:38,527
Hasta ahora ni una sola foto.
de él está disponible.

1259
01:34:38,902 --> 01:34:40,821
Pero su nombre es conocido en todas partes.

1260
01:34:41,155 --> 01:34:41,739
Ramesh!

1261
01:34:41,989 --> 01:34:44,408
Señora... él posee muchos aviones y
cientos de barcos.

1262
01:34:44,617 --> 01:34:45,743
control sobre todos los puertos.

1263
01:34:45,951 --> 01:34:47,035
Junto con la refinería de Bombay

1264
01:34:47,286 --> 01:34:50,038
tiene acceso a todos los grandes joyeros
del país.

1265
01:34:50,873 --> 01:34:52,666
-¿De dónde es él?
-Bombay.

1266
01:34:54,460 --> 01:34:56,170
La información sobre él es muy limitada.

1267
01:34:56,587 --> 01:34:58,130
Pero pasó por muchas luchas.
antes.

1268
01:34:58,547 --> 01:35:00,841
Lo golpearon…porque era un novato en la ciudad.

1269
01:35:03,636 --> 01:35:04,887
Golpéalo cuando comió...

1270
01:35:06,764 --> 01:35:07,890
lo golpeo cuando dormia

1271
01:35:07,931 --> 01:35:09,057
¡Este lugar es mío!

1272
01:35:10,058 --> 01:35:11,602
Golpéalo cuando los miró a los ojos.

1273
01:35:12,311 --> 01:35:13,771
y cuando respondió.

1274
01:35:15,981 --> 01:35:17,775
Golpéalo cuando se rebeló.

1275
01:35:19,777 --> 01:35:21,487
Pero un buen día...

1276
01:35:28,035 --> 01:35:29,203
¡Él devolvió el golpe!

1277
01:35:37,295 --> 01:35:39,213
A partir de entonces nadie se atrevió a...

1278
01:35:39,422 --> 01:35:40,839
¡Oponerse a él!

1279
01:36:02,445 --> 01:36:05,531
Las fuerzas especiales que enviaste...
no son rival para él.

1280
01:36:05,781 --> 01:36:06,490
¿Por qué?

1281
01:36:15,291 --> 01:36:16,250
Él tiene…

1282
01:36:16,875 --> 01:36:18,836
un ejército muy grande.

1283
01:36:25,884 --> 01:36:29,555
En las zonas aledañas,
para alrededor de 1,5 millones de personas

1284
01:36:29,680 --> 01:36:30,806
¡Él es Dios!

1285
01:36:36,354 --> 01:36:39,440
Antes de romper las barreras para llegar a él...

1286
01:36:39,690 --> 01:36:41,817
tenemos que pasar
estos 1,5 millones de personas.

1287
01:36:46,822 --> 01:36:47,865
Los matarán...

1288
01:36:48,157 --> 01:36:49,533
¡o matarán!

1289
01:36:50,868 --> 01:36:53,287
Pero nunca dejarán
¡Cualquier daño le sucederá a Rocky!

1290
01:36:53,871 --> 01:36:54,747
¡Volver! ¡Volver!

1291
01:37:09,637 --> 01:37:11,555
Partió de las costas de Bombay.

1292
01:37:11,889 --> 01:37:15,184
tomó el control de KGF y se multiplicó.

1293
01:37:15,768 --> 01:37:17,686
¡Se apoderó de todo el país!

1294
01:37:18,271 --> 01:37:19,313
Pero hasta ahora…

1295
01:37:19,480 --> 01:37:21,982
nadie sabe lo que ha hecho
a ese lugar.

1296
01:37:22,275 --> 01:37:23,984
Porque olvídate de ir por carretera,

1297
01:37:24,277 --> 01:37:26,987
ni siquiera permitía vuelos comerciales
para volar sobre KGF.

1298
01:37:29,323 --> 01:37:31,492
Pero…recientemente nos ha llegado una foto.

1299
01:37:31,784 --> 01:37:35,163
desde un avión MIG-23 de la Fuerza Aérea
haciendo ejercicios de entrenamiento sobre KGF.

1300
01:37:36,664 --> 01:37:38,582
Esto es lo que… han enviado.

1301
01:37:41,919 --> 01:37:43,379
La historia nos dice…

1302
01:37:44,380 --> 01:37:45,714
esa gente poderosa...

1303
01:37:46,757 --> 01:37:47,466
ven…

1304
01:37:48,176 --> 01:37:49,843
¡De lugares poderosos!

1305
01:38:05,401 --> 01:38:07,361
-¿Eso es…?
-Sí señora.

1306
01:38:11,114 --> 01:38:12,074
Eso es…

1307
01:38:12,658 --> 01:38:13,742
Rocky…

1308
01:38:14,160 --> 01:38:15,077
KGF!

1309
01:38:33,512 --> 01:38:34,388
Historia…

1310
01:38:35,013 --> 01:38:35,931
estaba equivocado.

1311
01:38:39,477 --> 01:38:40,644
Gente poderosa...

1312
01:38:41,812 --> 01:38:43,105
hacer lugares…

1313
01:38:44,648 --> 01:38:45,524
poderoso!

1314
01:39:06,379 --> 01:39:07,713
Dice que es periodista.

1315
01:39:07,963 --> 01:39:09,507
Estaba haciendo clic en las fotos del interior.

1316
01:39:09,673 --> 01:39:10,549
Lo hemos atrapado.

1317
01:39:12,635 --> 01:39:14,762
Entonces tú eres… ¿Rocky?

1318
01:39:15,304 --> 01:39:17,681
El mundo puede hacer la vista gorda
hacia tus atrocidades.

1319
01:39:18,056 --> 01:39:19,057
Pero escribiré sobre ti...

1320
01:39:19,308 --> 01:39:20,851
¡Y revela tus verdaderos colores!

1321
01:39:23,271 --> 01:39:24,104
Dilo de nuevo...

1322
01:39:26,023 --> 01:39:28,401
El mundo puede hacer la vista gorda
hacia tus atrocidades.

1323
01:39:29,067 --> 01:39:30,153
Pero escribiré sobre ti...

1324
01:39:30,444 --> 01:39:32,070
¡Y revela tus verdaderos colores!

1325
01:39:50,047 --> 01:39:52,007
El coraje surge por dos razones.

1326
01:39:52,341 --> 01:39:53,884
Una razón es la locura...

1327
01:39:54,385 --> 01:39:56,262
el otro es la honestidad.

1328
01:39:56,804 --> 01:39:58,847
La locura se ve todo el tiempo.

1329
01:39:59,473 --> 01:40:01,725
La honestidad nunca se ve.

1330
01:40:03,602 --> 01:40:04,187
Ver…

1331
01:40:04,645 --> 01:40:06,564
H-O-N-E-S-T-Y.

1332
01:40:09,525 --> 01:40:11,777
No creo en la historia.

1333
01:40:12,361 --> 01:40:13,737
Lo que ha ocurrido es diferente...

1334
01:40:13,946 --> 01:40:15,448
de lo que se ha escrito.

1335
01:40:16,114 --> 01:40:18,367
No hagas caso de los rumores y escribe.

1336
01:40:18,784 --> 01:40:20,453
Experimenta y escribe.

1337
01:40:21,119 --> 01:40:22,955
¡Tiene su propio valor!

1338
01:40:26,083 --> 01:40:29,170
Oye, dale todo lo que necesita.

1339
01:40:38,721 --> 01:40:39,638
Tenga en cuenta…

1340
01:40:40,389 --> 01:40:42,141
Ahora estás en este viaje conmigo.

1341
01:40:42,558 --> 01:40:44,185
¡Cierren todas las fronteras estatales!

1342
01:40:44,477 --> 01:40:45,478
¡Encuentra sus almacenes!

1343
01:40:45,644 --> 01:40:48,021
¡Mi viaje es siempre unidireccional!

1344
01:40:49,190 --> 01:40:50,358
¡Arresten a sus asociados!

1345
01:40:50,566 --> 01:40:52,276
Asalta toda la India si es necesario.

1346
01:40:52,860 --> 01:40:55,404
Habrá altibajos

1347
01:40:55,446 --> 01:40:57,573
Giros en U y callejones sin salida.

1348
01:40:57,823 --> 01:40:58,532
¡Rahavan!

1349
01:40:59,158 --> 01:41:00,618
te doy plena autoridad

1350
01:41:01,118 --> 01:41:02,995
Pero la velocidad...

1351
01:41:03,579 --> 01:41:05,456
nunca desacelere.

1352
01:41:05,789 --> 01:41:07,208
¡Bájalo!

1353
01:41:08,459 --> 01:41:09,126
Entonces…

1354
01:41:09,710 --> 01:41:11,879
¡Abrochen sus cinturones de seguridad!

1355
01:41:24,558 --> 01:41:25,226
-Kalraji

1356
01:41:25,268 --> 01:41:25,851
-Sí señora.

1357
01:41:26,101 --> 01:41:26,644
¿Tú…?

1358
01:41:27,060 --> 01:41:28,604
¿Tiene algún detalle sobre la redada?

1359
01:41:28,854 --> 01:41:29,897
Lo averiguaré señora.

1360
01:41:51,001 --> 01:41:52,461
Cada, cada redada es un fracaso.

1361
01:41:52,461 --> 01:41:53,837
Hay una fuga de información.

1362
01:41:54,004 --> 01:41:56,299
¡Y hay un informante en esta oficina!
¡Vete al diablo!

1363
01:41:58,342 --> 01:41:58,926
¡Maldita sea!

1364
01:42:02,221 --> 01:42:05,574
-¡Ey! El motor ha dejado de funcionar.
-Hay un corte de energía.

1365
01:42:06,121 --> 01:42:07,060
Mallama!

1366
01:42:07,310 --> 01:42:09,812
Dijiste que me tratarías como un rey.

1367
01:42:10,062 --> 01:42:11,063
¡Es muy sensual!

1368
01:42:11,439 --> 01:42:12,690
Ve a buscar un abanico.

1369
01:42:12,940 --> 01:42:14,442
Nada está bajo su control.

1370
01:42:15,151 --> 01:42:16,610
La policía está aquí... ¡empaca!

1371
01:42:17,278 --> 01:42:18,987
[multitud gritando]

1372
01:42:32,918 --> 01:42:33,877
Hola Mallamma!

1373
01:42:35,754 --> 01:42:36,755
Cuida las patatas fritas.

1374
01:42:38,882 --> 01:42:43,637
Oye... corre... ¡corre!

1375
01:42:43,887 --> 01:42:44,847
¡Maldita sea!

1376
01:43:20,966 --> 01:43:22,343
Han sellado las fronteras estatales.

1377
01:43:22,510 --> 01:43:24,265
Nuestros almacenes han sido confiscados.

1378
01:43:24,720 --> 01:43:25,929
¿Qué más tienes?

1379
01:43:26,096 --> 01:43:27,855
M134...se llama 1000wala.

1380
01:43:28,092 --> 01:43:30,345
Una vez encendido… sigue ardiendo.

1381
01:43:30,559 --> 01:43:32,936
Inayath Khalil ha llamado para comprobarlo.
sobre el estado.

1382
01:43:33,103 --> 01:43:34,813
Señor, MMG... Marca alemana.

1383
01:43:34,855 --> 01:43:36,190
Rocía balas

1384
01:43:36,343 --> 01:43:37,510
como agua de un aerosol.

1385
01:43:37,566 --> 01:43:38,734
Mmmm...

1386
01:43:40,666 --> 01:43:43,169
Tengo que andar con cautela con Ramika Sen.
De lo contrario…

1387
01:43:43,230 --> 01:43:44,981
Señor, tengo otra arma.

1388
01:43:45,189 --> 01:43:46,592
DUSHKA… Fabricación soviética.

1389
01:43:46,982 --> 01:43:49,055
Se monta sobre un gran trípode.

1390
01:43:49,313 --> 01:43:51,232
La llamamos... ¡la GRAN MAMÁ!

1391
01:43:51,901 --> 01:43:53,388
Cuando BIG MOMMA grita

1392
01:43:54,073 --> 01:43:55,534
Los temblores se sienten por todas partes.

1393
01:43:56,609 --> 01:43:58,588
En lugar de dar un beso volador...

1394
01:44:00,249 --> 01:44:02,107
Prefiero abrazar y abrazar.

1395
01:44:02,408 --> 01:44:04,034
Justo ahora en Bangalore,
ha habido una redada.

1396
01:44:04,300 --> 01:44:05,676
Como teníamos información previa

1397
01:44:05,842 --> 01:44:07,324
los bienes se trasladaron a otra parte.

1398
01:44:07,683 --> 01:44:09,560
Eran 80 en número… pero insuficientes.

1399
01:44:09,840 --> 01:44:10,880
Todo lo que consiguieron fue...

1400
01:44:11,116 --> 01:44:12,324
¡una sola galleta de oro!

1401
01:44:15,554 --> 01:44:16,596
¿Dónde está?

1402
01:44:17,347 --> 01:44:19,558
La mercancía ha sido trasladada de forma segura.
a Mysore.

1403
01:44:19,599 --> 01:44:20,350
¡Eso no!

1404
01:44:24,188 --> 01:44:26,606
¿Dónde está esa galleta?

1405
01:44:30,485 --> 01:44:32,529
¿Mencionaste el nombre?
de tu GRAN MAMÁ?

1406
01:44:34,113 --> 01:44:36,115
Uno…Dos…Uno…Dos…

1407
01:44:37,844 --> 01:44:40,307
(Policías marchando)

1408
01:44:42,581 --> 01:44:45,375
Esta fanfarria es exagerada.

1409
01:44:45,542 --> 01:44:47,961
Dado que es el CBI,

1410
01:44:48,213 --> 01:44:50,882
atrapar a un pequeño ladrón

1411
01:44:51,130 --> 01:44:53,967
Pusieron a todo el departamento en acción.

1412
01:44:54,176 --> 01:44:55,844
¡Oye chico! Déjame liquidar tus antiguas deudas.

1413
01:44:55,869 --> 01:44:58,664
¡No se preocupe señor!
¡Lo recogeré por la tarde!

1414
01:44:59,139 --> 01:45:01,433
Finalmente, todo lo que pudieron encontrar fue
una piedra.

1415
01:45:01,808 --> 01:45:02,642
¿Cuál era su nombre?

1416
01:45:02,809 --> 01:45:04,060
No estoy seguro de su nombre completo.

1417
01:45:04,228 --> 01:45:07,105
Pero el archivo menciona al señor Bombay Shooter.

1418
01:45:11,235 --> 01:45:13,862
Señor, señor… ¿cómo se llamaba?

1419
01:45:14,028 --> 01:45:15,905
Oye... ¡ve a hacer tu trabajo!

1420
01:45:16,781 --> 01:45:17,866
¡Señor, por favor dígaselo señor!

1421
01:45:18,200 --> 01:45:20,285
Eh… él es nativo de tu pueblo.

1422
01:45:20,494 --> 01:45:23,413
El nombre sonaba como… Bairya.

1423
01:45:28,126 --> 01:45:30,254
Señor... ¿tiene alguna de sus pertenencias?

1424
01:45:30,420 --> 01:45:33,047
¡Oye, tú también!

1425
01:45:33,257 --> 01:45:35,800
¡Basta de tanta exageración!

1426
01:45:36,308 --> 01:45:38,958
Mira… ¡lo que tengo!.

1427
01:45:43,225 --> 01:45:45,018
Señor… ¡por favor liquide mis deudas, señor!

1428
01:45:45,852 --> 01:45:47,479
Oye, dijiste por la tarde.

1429
01:45:47,521 --> 01:45:48,480
No señor. Por favor paga ahora.

1430
01:45:48,522 --> 01:45:50,232
-¡No estoy seguro de quién sobrevivirá hasta la noche!
-¡Ah!

1431
01:45:56,238 --> 01:45:56,863
Aquí…

1432
01:46:02,244 --> 01:46:03,412
¡Oye, aún no he terminado!

1433
01:46:03,453 --> 01:46:05,205
Olvídate del té. ¡Estoy preocupado por mi vaso!

1434
01:46:09,543 --> 01:46:10,960
Oye, ¿quién eres?

1435
01:46:13,963 --> 01:46:18,302
¡Bairya!…¡Raja Krishnappa Bairya!

1436
01:46:20,887 --> 01:46:22,472
Mi pueblo lo llama...

1437
01:46:22,681 --> 01:46:25,058
¡BHAI ROCOSO!

1438
01:46:33,192 --> 01:46:35,402
¡Salam Rocky Bhai!

1439
01:46:43,618 --> 01:46:46,120
[voz asustada]

1440
01:47:08,059 --> 01:47:10,854
[voces asustadas]

1441
01:47:26,161 --> 01:47:28,538
Si señor…
querías probarlo en el campo.

1442
01:47:29,248 --> 01:47:30,165
¿Dónde señor?

1443
01:47:39,383 --> 01:47:41,260
Señor… ¿a dónde se dirige?

1444
01:47:45,930 --> 01:47:47,015
[tos]

1445
01:47:48,642 --> 01:47:50,394
[respirando pesadamente]

1446
01:48:14,959 --> 01:48:16,545
Ah... ¿es este el campo?

1447
01:48:19,839 --> 01:48:21,383
¡Corre… corre!

1448
01:49:36,082 --> 01:49:37,959
[respirando pesadamente]

1449
01:49:39,919 --> 01:49:40,754
¡MAMÁ GRANDE!

1450
01:49:41,087 --> 01:49:42,005
No...

1451
01:49:44,338 --> 01:49:45,839
¡PAPÁ GRANDE!

1452
01:50:06,905 --> 01:50:08,990
¡Hemos visto suficientes guerras en nuestra vida!

1453
01:50:09,491 --> 01:50:10,659
Tratemos esto pacíficamente.

1454
01:50:11,117 --> 01:50:12,369
¡Envíe una delegación a Birmania!

1455
01:50:13,800 --> 01:50:17,236
Disculpe señora. Pido disculpas.
¡Pero el director del CBI tiene algunas noticias!

1456
01:50:23,922 --> 01:50:26,633
¡Me alegro de que nuestra incursión no haya tenido éxito!

1457
01:50:26,921 --> 01:50:28,467
Sólo por 400 gramos de oro...

1458
01:50:28,760 --> 01:50:30,512
destruyó toda la comisaría.

1459
01:50:30,720 --> 01:50:32,222
Si fueran 400kg...

1460
01:50:32,847 --> 01:50:33,973
Imagínate el de Bangalore...

1461
01:50:36,560 --> 01:50:38,353
Cancelar la delegación de Birmania.

1462
01:50:39,305 --> 01:50:40,139
Llame al General...

1463
01:50:44,318 --> 01:50:49,072
El Gobierno indio, gestionando
los enfrentamientos en Birmania pacíficamente…

1464
01:50:49,323 --> 01:50:53,117
en un movimiento sorpresa, ha derribado
los perpetradores utilizaron la fuerza militar.

1465
01:50:53,143 --> 01:50:54,911
Nuestro corresponsal Chetan Sharma

1466
01:50:55,036 --> 01:50:57,706
está listo para entrevistar al Primer Ministro.

1467
01:50:57,831 --> 01:51:00,292
Según Naciones Unidas, el asunto de Birmania

1468
01:51:00,334 --> 01:51:01,751
podría haberse resuelto pacíficamente.

1469
01:51:01,878 --> 01:51:03,087
Pero tu acción fue demasiado dura.

1470
01:51:03,463 --> 01:51:04,088
¿No fue así?

1471
01:51:04,838 --> 01:51:05,714
¿Por qué hiciste eso?

1472
01:51:08,467 --> 01:51:11,220
Birmania fue sólo un ejemplo
para que todos lo sepan.

1473
01:51:11,261 --> 01:51:11,761
¡Mmm!

1474
01:51:13,847 --> 01:51:16,057
-No habrá más tolerancia.
-Mmmm…

1475
01:51:17,726 --> 01:51:19,060
¡Yo también tengo fuerzas!

1476
01:51:19,311 --> 01:51:20,103
¡Súper!

1477
01:51:23,315 --> 01:51:24,233
¿No entendiste?

1478
01:51:24,485 --> 01:51:25,403
Los llamamos Ejército...

1479
01:51:26,067 --> 01:51:26,818
la Marina…

1480
01:51:27,110 --> 01:51:29,028
y la Fuerza Aérea!

1481
01:51:30,239 --> 01:51:32,449
¡De hecho ella está hablando conmigo!

1482
01:51:34,217 --> 01:51:35,353
¡Buscaremos y destruiremos!

1483
01:51:49,633 --> 01:51:51,426
Ahora ni estamos en el poder…

1484
01:51:51,926 --> 01:51:53,303
¡Ni en la oposición!

1485
01:51:54,095 --> 01:51:55,054
La señora está aquí...

1486
01:51:55,555 --> 01:51:56,556
Ella no se quedará sin hacer nada.

1487
01:51:57,015 --> 01:51:57,891
¡Informe a Rocky!

1488
01:51:59,058 --> 01:52:01,060
La advertencia que el Primer Ministro
le dio a Rocky fue como...

1489
01:52:01,395 --> 01:52:02,979
añadiendo leña al fuego!

1490
01:52:03,730 --> 01:52:06,233
Rocky ahora estaba a punto de ejecutar...

1491
01:52:06,275 --> 01:52:07,651
¡Su mayor plan!

1492
01:52:08,277 --> 01:52:10,487
Bloquear todo el envío.
Sí, lo escuchaste bien... basta.

1493
01:52:10,529 --> 01:52:12,197
No preguntes el motivo. Haz lo que te dicen.

1494
01:52:12,406 --> 01:52:13,782
Detenlo en todas partes. ¡Ese es el orden!

1495
01:52:13,990 --> 01:52:16,034
El mercado negro del oro
ha cerrado en todo el país.

1496
01:52:16,285 --> 01:52:17,494
¿Por qué Rocky lo ha detenido ahora?

1497
01:52:17,702 --> 01:52:19,704
¿Por qué está atesorando tanto oro?

1498
01:52:26,670 --> 01:52:27,212
¡Jefe!

1499
01:52:27,421 --> 01:52:30,089
Rocky ha detenido el suministro de oro.
en todo el Indostán.

1500
01:52:30,257 --> 01:52:32,467
-¿Y si va en tu contra…?
-¡Uf!

1501
01:52:35,929 --> 01:52:38,390
No asumas que él está haciendo esto.
temiendo al Primer Ministro.

1502
01:52:38,640 --> 01:52:40,517
Nadie puede leer la mente de Rocky.

1503
01:52:40,767 --> 01:52:43,353
Pero al bloquear el oro,
Habría planeado algo grande.

1504
01:52:43,645 --> 01:52:45,355
Primero, ¡pensemos cómo podemos detenerlo!

1505
01:52:47,566 --> 01:52:49,025
Ahora sólo hay una opción...

1506
01:52:49,359 --> 01:52:50,026
¡Adheera!

1507
01:52:50,485 --> 01:52:51,653
¡Acércate a él ahora!

1508
01:53:03,540 --> 01:53:04,583
Adheera…

1509
01:53:04,958 --> 01:53:07,627
conocido por doblar montañas...

1510
01:53:10,755 --> 01:53:13,132
Antes te estabas escondiendo de Garuda...

1511
01:53:14,343 --> 01:53:15,719
ahora de Rocky!

1512
01:53:16,178 --> 01:53:19,806
En dos años ha acumulado oro.
igual a lo que hicimos en 25 años.

1513
01:53:20,140 --> 01:53:22,142
No somos conscientes de los acontecimientos.
y la seguridad allí instalada.

1514
01:53:22,184 --> 01:53:23,935
Ni siquiera estoy seguro de cómo se ve el lugar...

1515
01:53:24,144 --> 01:53:27,439
Es imposible poner un pie en su KGF.

1516
01:53:27,689 --> 01:53:29,774
Él ha tomado tu posición y tu gobierno.

1517
01:53:30,024 --> 01:53:32,361
-Y aquí estás en una cueva remota--
-Ahh

1518
01:53:34,154 --> 01:53:35,447
Tranquilízate.

1519
01:53:38,032 --> 01:53:39,743
Mi cabeza late con fuerza.

1520
01:53:41,620 --> 01:53:43,121
Tienes razón.

1521
01:53:43,997 --> 01:53:47,041
¡Nadie puede poner un pie en KGF ahora!

1522
01:53:48,502 --> 01:53:50,462
Vanaram y sus guardias

1523
01:53:50,712 --> 01:53:53,215
No permitirá que nadie se acerque a Rocky.

1524
01:53:53,632 --> 01:53:55,259
Tendrá más guardias.

1525
01:53:55,300 --> 01:53:57,136
y municiones en su cuartel.

1526
01:53:57,594 --> 01:53:58,637
Está duro.

1527
01:53:58,928 --> 01:54:01,014
Pero lo derrotaré allí mismo.

1528
01:54:01,223 --> 01:54:02,391
delante de todos….

1529
01:54:03,850 --> 01:54:05,769
en las mismas minas!

1530
01:54:06,478 --> 01:54:09,063
Hay dos formas de llegar.

1531
01:54:09,314 --> 01:54:10,690
Uno es a través de la Puerta Este...

1532
01:54:13,568 --> 01:54:15,237
y el otro es West Gate.

1533
01:54:16,321 --> 01:54:18,740
Ambas puertas están altamente aseguradas.

1534
01:54:19,055 --> 01:54:20,890
Necesitamos una tercera ruta.

1535
01:54:21,222 --> 01:54:22,639
Los túneles de la mina se extienden…

1536
01:54:22,952 --> 01:54:24,579
varios kilómetros de largo…

1537
01:54:25,205 --> 01:54:26,748
directamente de KGF.

1538
01:54:26,998 --> 01:54:28,792
¡Y esa es nuestra tercera ruta!

1539
01:54:29,209 --> 01:54:30,960
¿Cómo haces todo esto?

1540
01:54:34,548 --> 01:54:36,800
Salvarlo fue un gran error.

1541
01:54:37,634 --> 01:54:39,969
Pero él me perdonó...

1542
01:54:40,345 --> 01:54:42,139
Fue su último error.

1543
01:54:42,597 --> 01:54:45,184
Pase lo que pase, ¡no debería vivir!

1544
01:54:45,434 --> 01:54:48,478
Por eso en los últimos dos años en KGF,

1545
01:54:48,520 --> 01:54:51,190
He utilizado a la gente que trabaja
en todos los departamentos

1546
01:54:51,190 --> 01:54:52,732
y creó este mapa.

1547
01:54:57,987 --> 01:55:00,365
No sirven de nada ahora.

1548
01:55:01,241 --> 01:55:01,825
¡PISTOLA!

1549
01:55:02,242 --> 01:55:04,118
[voces asustadas]

1550
01:55:06,288 --> 01:55:07,206
Oye...

1551
01:55:07,882 --> 01:55:09,091
¡Silencio!

1552
01:55:09,541 --> 01:55:10,834
¡La cabeza se parte!

1553
01:55:13,002 --> 01:55:14,379
Gira el arma.

1554
01:55:17,081 --> 01:55:18,742
Esta escena es para ti.

1555
01:55:19,803 --> 01:55:22,008
En caso de que no encuentres la tercera ruta

1556
01:55:22,429 --> 01:55:23,901
te unirás a la multitud.

1557
01:55:25,817 --> 01:55:28,945
Adheera ha dejado de doblar montañas.

1558
01:55:30,770 --> 01:55:33,232
Ahora los derriba.

1559
01:55:33,648 --> 01:55:35,442
[voces asustadas]

1560
01:55:38,528 --> 01:55:39,404
¡Huelga!

1561
01:55:43,579 --> 01:55:46,291
Hay anegamiento en la Séptima Mina.
Tomarse el tiempo para bombear agua.

1562
01:55:46,578 --> 01:55:48,497
No hay tiempo. ¡Apresúrate!

1563
01:55:48,747 --> 01:55:49,789
El trabajo no debería verse afectado.

1564
01:55:50,081 --> 01:55:53,168
Además, en la explosión de ayer en la Mina Cuatro,
Dieciocho personas resultaron heridas.

1565
01:55:53,292 --> 01:55:55,085
¡No estoy seguro de si podrán volver a trabajar!

1566
01:55:56,034 --> 01:55:57,381
Tch... paga sus cuotas y relevalos.

1567
01:55:57,450 --> 01:56:00,320
-Consigue hombres capaces y haz el trabajo.
-DE ACUERDO.

1568
01:56:01,510 --> 01:56:04,471
O llevarlos a la mina profunda
y dispararles.

1569
01:56:09,580 --> 01:56:10,456
Tal como lo hizo Garuda.

1570
01:56:14,178 --> 01:56:16,263
¡No eres diferente de Garuda!

1571
01:56:17,095 --> 01:56:18,472
La codicia se ha apoderado de ti.

1572
01:56:18,638 --> 01:56:21,141
Te estas rebelando contra el pais
¡y también ella!

1573
01:56:22,156 --> 01:56:24,527
Pero tu trabajo… ¡no debe detenerse!

1574
01:56:26,034 --> 01:56:27,952
¡Ella destruirá tu KGF!

1575
01:56:28,569 --> 01:56:30,238
¡Ella frustrará tus deseos!

1576
01:56:31,430 --> 01:56:33,056
Seguidores que confían en ti

1577
01:56:34,090 --> 01:56:35,134
Estará en las calles.

1578
01:56:36,190 --> 01:56:37,691
¡Pero tu trabajo debería continuar!

1579
01:56:38,650 --> 01:56:40,569
Tú eres quien los liberó.

1580
01:56:40,946 --> 01:56:42,823
y tú eres quien los colgará.

1581
01:56:43,169 --> 01:56:45,252
¡Pero tu trabajo debería continuar!

1582
01:56:46,658 --> 01:56:47,868
¿Cuál es tu intención?

1583
01:56:58,233 --> 01:57:00,360
¡Dime! ¿Por qué estás haciendo todo esto?

1584
01:57:01,445 --> 01:57:03,405
Hermano... dame un biberón.

1585
01:57:03,447 --> 01:57:05,490
Oye... ¡liquida tus cuotas anteriores primero!

1586
01:57:09,955 --> 01:57:11,855
Limpiar sus antiguas cuotas
y dale otra botella.

1587
01:57:13,165 --> 01:57:16,335
Compraremos tantos como quieras,
siempre que acepte hacer un trabajo para nosotros.

1588
01:57:17,752 --> 01:57:19,504
¿Por qué haces esto...?

1589
01:57:22,621 --> 01:57:23,872
¿y para quién?

1590
01:57:37,147 --> 01:57:39,483
♪ ¡Tú eres el Cielo, Tú eres la Tierra! ♪

1591
01:57:40,066 --> 01:57:42,319
♪ ¡Tú eres el Pico! ♪

1592
01:57:42,892 --> 01:57:48,022
♪ Eres el Maestro del Universo ♪

1593
01:58:00,199 --> 01:58:02,701
♪ ¡Eres el Sol, eres el Meteoro! ♪

1594
01:58:02,968 --> 01:58:05,853
♪ ¡Tú eres el Absoluto! ♪

1595
01:58:06,171 --> 01:58:11,176
♪ Comprométete a ser el legado del mañana ♪

1596
01:58:15,560 --> 01:58:20,565
♪ Vives por la eternidad ♪

1597
01:58:21,251 --> 01:58:25,505
♪ Eres el salvavidas de las masas ♪

1598
01:58:27,137 --> 01:58:31,891
♪ Las olas de resistencia son abundantes ♪

1599
01:58:32,868 --> 01:58:37,581
♪ ¡Véncelos, oh marinero intrépido! ♪

1600
01:58:38,082 --> 01:58:43,338
♪ Comprométete a ser el legado del mañana ♪

1601
01:58:43,801 --> 01:58:48,514
♪ Comprométete a ser el legado del mañana ♪

1602
01:58:49,261 --> 01:58:51,180
[tos]

1603
01:58:56,310 --> 01:58:59,062
¡Oye! Estás levantando la tumba...

1604
01:59:25,129 --> 01:59:31,094
♪ Que los ejércitos lancen sus gritos de guerra ♪

1605
01:59:31,345 --> 01:59:33,597
♪ ¡En una instancia! ♪

1606
01:59:33,888 --> 01:59:39,686
♪ Guerrero solitario, ¡eres EL arma! ♪

1607
01:59:39,978 --> 01:59:42,814
♪ En este mundo ♪

1608
02:00:15,013 --> 02:00:15,764
Shanti…

1609
02:00:26,983 --> 02:00:27,901
mi madre.

1610
02:00:36,660 --> 02:00:37,744
Una señora de pueblo pequeño

1611
02:00:38,453 --> 02:00:39,913
sin grandes ambiciones.

1612
02:00:41,540 --> 02:00:44,083
Pero antes de que ella muriera
ella aceptó una promesa mía.

1613
02:00:44,751 --> 02:00:47,462
Para mantener esas palabras,
Estoy dispuesto a ser egoísta...

1614
02:00:48,129 --> 02:00:49,339
ser un cobarde...

1615
02:00:49,548 --> 02:00:50,924
ser un asesino...

1616
02:00:50,965 --> 02:00:53,427
¡Un criminal y también un villano!

1617
02:00:54,880 --> 02:00:57,783
No estoy seguro si esto es suficiente
para cumplir mi promesa.

1618
02:01:05,355 --> 02:01:06,898
Su deseo es mi orden.

1619
02:01:09,776 --> 02:01:11,403
Esta es la tumba que debes cuidar.

1620
02:01:19,411 --> 02:01:20,287
¡El trabajo debe continuar!

1621
02:01:20,849 --> 02:01:22,393
Insististe en esta persona.

1622
02:01:22,934 --> 02:01:23,602
¿Quién es él?

1623
02:01:29,923 --> 02:01:30,924
¡Mi padre!

1624
02:01:34,218 --> 02:01:35,219
[gemidos]

1625
02:01:36,274 --> 02:01:39,309
Él nunca la cuidó bien.
cuando ella estaba viva.

1626
02:01:42,309 --> 02:01:45,395
Que al menos cuide su tumba,
hasta que muera.

1627
02:01:53,778 --> 02:01:55,989
Un viento se convierte en tormenta

1628
02:01:56,030 --> 02:01:58,408
la tormenta se convierte en huracán.

1629
02:01:58,492 --> 02:01:59,493
Había oído hablar de eso…

1630
02:02:01,104 --> 02:02:02,898
pero hoy lo vi con mis propios ojos.

1631
02:02:14,754 --> 02:02:17,131
Su madre estaba allí para ayudarle a empezar...

1632
02:02:21,191 --> 02:02:23,443
Ahora no hay nadie allí para pedirle que se detenga.

1633
02:02:29,444 --> 02:02:32,280
La dirección que tomaría este huracán

1634
02:02:32,780 --> 02:02:34,645
y la destrucción que causaría…

1635
02:02:35,077 --> 02:02:36,882
nadie lo conocía.

1636
02:03:03,245 --> 02:03:05,739
♪ Llámame a tu vida ♪

1637
02:03:06,027 --> 02:03:08,863
♪ ¡Déjame ser tu ángel guardián! ♪

1638
02:03:09,438 --> 02:03:11,815
♪ En lo profundo del espacio de mi alma ♪

1639
02:03:12,046 --> 02:03:14,549
♪ ¡Lo protegeré con sumo cuidado! ♪

1640
02:03:15,057 --> 02:03:17,643
♪ Te acompañaré así ♪

1641
02:03:17,943 --> 02:03:20,404
♪ ¡Incluso si el mundo va en nuestra contra! ♪

1642
02:03:21,028 --> 02:03:23,573
♪A todas las dudas que puedan surgir♪

1643
02:03:24,031 --> 02:03:27,952
♪ ¡Tú eres mi única respuesta! ♪

1644
02:03:28,386 --> 02:03:29,595
Felicidades.

1645
02:03:32,128 --> 02:03:32,796
Te amo.

1646
02:03:34,499 --> 02:03:39,796
♪ ¡Amado, yo soy tu Amado! ♪

1647
02:03:40,547 --> 02:03:45,760
♪ ¡Amado, yo soy tu Amado! ♪

1648
02:03:46,464 --> 02:03:51,886
♪ ¡Amado, yo soy tu Amado! ♪

1649
02:03:52,564 --> 02:03:57,777
♪ ¡Amado, yo soy tu Amado! ♪

1650
02:04:22,752 --> 02:04:27,965
♪ Nuestro viaje que ha comenzado ♪

1651
02:04:28,725 --> 02:04:33,397
♪ Para llegar a nuestra nueva morada del amor ♪

1652
02:04:34,086 --> 02:04:39,509
♪ Necesito tu amor devoto hasta la eternidad ♪

1653
02:04:40,404 --> 02:04:46,075
♪ ¡Disfrutar de la pasión eterna! ♪

1654
02:04:46,493 --> 02:04:51,998
♪ El amor florece en todas direcciones ♪

1655
02:04:52,052 --> 02:04:57,975
♪ Creemos nuestro nuevo mundo ahora ♪

1656
02:04:58,645 --> 02:05:01,022
♪ Si estoy a tu lado ♪

1657
02:05:01,111 --> 02:05:03,989
♪ ¿me mantendrás feliz todo el tiempo? ♪

1658
02:05:04,719 --> 02:05:08,056
♪ Mi deseo es morir en tus brazos ♪

1659
02:05:08,097 --> 02:05:11,518
♪ ¡Esto es todo lo que anhelo! ♪

1660
02:05:12,269 --> 02:05:17,441
♪ ¡Amado, yo soy tu Amado! ♪

1661
02:05:18,160 --> 02:05:23,706
♪ ¡Amado, yo soy tu Amado! ♪

1662
02:05:24,107 --> 02:05:27,361
♪ Amado, yo soy tu… ♪

1663
02:05:27,576 --> 02:05:28,452
¡Hola amigo!

1664
02:05:28,785 --> 02:05:30,704
Mira... mi hijo ahora está bien.

1665
02:05:30,954 --> 02:05:33,748
Ahora lo casaré… ¡prodigiosamente!

1666
02:06:27,552 --> 02:06:29,179
Asegúrese de que la vigilancia continúe

1667
02:06:29,179 --> 02:06:30,472
-las 24 horas del día y no lo digas…
-¡Señor!

1668
02:06:35,352 --> 02:06:36,019
¡Lo tenemos!

1669
02:06:37,869 --> 02:06:38,828
¿Dónde está el Primer Ministro ahora?

1670
02:06:38,995 --> 02:06:40,079
investigamos

1671
02:06:40,247 --> 02:06:41,370
Las transacciones financieras de Rocky.

1672
02:06:41,550 --> 02:06:44,522
Se han abierto millones de cuentas
en nombre de la gente común.

1673
02:06:44,685 --> 02:06:46,938
Todos estos fondos están siendo transferidos.
a una cuenta fiduciaria.

1674
02:06:47,226 --> 02:06:48,643
El Trust tiene un solo administrador, señora.

1675
02:06:49,272 --> 02:06:49,980
¡Por supuesto!

1676
02:06:51,982 --> 02:06:52,817
-Buen trabajo--
-Gracias señora.

1677
02:06:52,897 --> 02:06:53,648
-Lo atrapamos.
-Ya

1678
02:06:53,967 --> 02:06:55,908
Encuentra la evidencia que vincula a Rocky
al Fondo Fiduciario.

1679
02:06:56,154 --> 02:06:57,280
¡Presenten cargos contra él!

1680
02:06:58,002 --> 02:06:59,128
Hagamos que lo arresten

1681
02:06:59,618 --> 02:07:01,578
y exhibirlo en público.

1682
02:07:01,961 --> 02:07:02,712
Sí señora.

1683
02:07:03,172 --> 02:07:05,299
Han pasado 25 años desde que abrimos
El mío número tres.

1684
02:07:05,590 --> 02:07:07,842
Hemos cavado una milla de profundidad
pero sólo encontré piedras.

1685
02:07:08,135 --> 02:07:09,886
Aún no hay señales de oro.

1686
02:07:10,429 --> 02:07:12,681
Ciérralo y traslada a los trabajadores a otra parte.

1687
02:07:14,458 --> 02:07:14,958
¡Hola!

1688
02:07:22,149 --> 02:07:23,900
Si no hay ningún profesor en la clase

1689
02:07:24,575 --> 02:07:27,077
Los niños crean todo tipo de molestias.

1690
02:07:28,730 --> 02:07:29,940
La misma situación en Delhi.

1691
02:07:35,782 --> 02:07:37,390
Para el puesto de director,

1692
02:07:37,997 --> 02:07:40,041
¿Lo presentamos en tu nombre?

1693
02:07:44,128 --> 02:07:45,046
Hemos emitido avisos

1694
02:07:45,046 --> 02:07:46,423
a los respectivos bancos.

1695
02:07:46,548 --> 02:07:48,854
También contactamos con otros
instituciones financieras.

1696
02:07:49,201 --> 02:07:52,202
Señora, alguien está aquí para verla.

1697
02:07:52,679 --> 02:07:54,422
Ahora no, Arjith.
No más citas para hoy por favor.

1698
02:07:54,902 --> 02:07:55,486
Señora, es...

1699
02:07:55,849 --> 02:07:56,475
¡Rocoso!

1700
02:08:15,626 --> 02:08:16,084
¡Hola!

1701
02:08:16,366 --> 02:08:17,492
Soy Jimmy Carter.

1702
02:08:18,109 --> 02:08:18,693
¡Rocoso!

1703
02:08:19,033 --> 02:08:22,036
Soy el director ejecutivo de Denver Steel, Texas.

1704
02:08:22,584 --> 02:08:24,043
Señor, la señora lo verá ahora.

1705
02:08:24,612 --> 02:08:26,447
¿Qué es este director general, querida?

1706
02:08:26,671 --> 02:08:29,395
Hmm… ¡Jefe de jefes, señor!

1707
02:08:32,098 --> 02:08:32,808
¡Lo mismo, lo mismo!

1708
02:08:33,059 --> 02:08:34,853
También soy… ¡CEO!

1709
02:08:35,363 --> 02:08:37,532
¡Oh! maravilloso...cual?

1710
02:08:40,769 --> 02:08:41,728
¡India!

1711
02:09:12,342 --> 02:09:13,704
Es un mundo pequeño, ¿no?

1712
02:09:14,441 --> 02:09:15,777
¡Podemos hacerlo girar con nuestros dedos!

1713
02:09:16,317 --> 02:09:17,485
yo tambien tengo uno parecido

1714
02:09:18,238 --> 02:09:18,988
hecho de oro.

1715
02:09:20,725 --> 02:09:22,659
Su soporte también es de oro.

1716
02:09:22,808 --> 02:09:24,602
La mesa de debajo, ¡también de oro!

1717
02:09:26,029 --> 02:09:28,240
¡Parece que tienes mucho oro!

1718
02:09:28,942 --> 02:09:29,734
¿Mmm?

1719
02:09:31,027 --> 02:09:32,612
¿Quieres que aclare?
la deuda del país?

1720
02:09:33,063 --> 02:09:33,814
¡Lo aclararé!

1721
02:09:34,864 --> 02:09:37,075
¿Es esto un soborno... o una amenaza?

1722
02:09:37,648 --> 02:09:38,191
¡Tch tch!

1723
02:09:38,789 --> 02:09:39,499
De nada.

1724
02:09:39,853 --> 02:09:40,950
Estoy aquí para presentar una queja.

1725
02:09:41,955 --> 02:09:43,832
¿Queja? ¿Contra quién?

1726
02:09:44,583 --> 02:09:45,292
¡Mí mismo!

1727
02:09:47,169 --> 02:09:48,587
Señora, ¡he decidido confesar!

1728
02:09:48,961 --> 02:09:50,588
En este mundo injusto

1729
02:09:50,613 --> 02:09:53,158
creo que tu eres el indicado
¿Quién puede ayudarme a conseguir justicia?

1730
02:09:53,675 --> 02:09:55,344
En nombre de Limestone Corporation

1731
02:09:55,554 --> 02:09:56,805
en KGF

1732
02:09:57,137 --> 02:09:58,671
Estoy involucrado en la minería ilegal.

1733
02:09:59,222 --> 02:10:01,932
Yo también me dedico al blanqueo de dinero.
utilizando un fondo fiduciario.

1734
02:10:02,290 --> 02:10:04,167
Todos los detalles…

1735
02:10:04,948 --> 02:10:05,616
están en esto.

1736
02:10:06,078 --> 02:10:08,956
¡Haga que me arresten por estos cargos, señora!

1737
02:10:10,484 --> 02:10:11,151
¡Señora!

1738
02:10:11,901 --> 02:10:13,278
¡Por favor no aceptes esa queja!

1739
02:10:14,304 --> 02:10:14,765
¿Por qué?

1740
02:10:15,197 --> 02:10:18,074
Señora, ¡intente comprenderlo!
No aceptes esa queja.

1741
02:10:18,210 --> 02:10:19,872
¿Es usted también beneficiario de ese fondo?

1742
02:10:20,160 --> 02:10:21,953
Él es un beneficiario...

1743
02:10:23,590 --> 02:10:24,757
y yo también lo soy.

1744
02:10:25,219 --> 02:10:26,762
junto con nosotros

1745
02:10:27,427 --> 02:10:29,637
También están los 200 miembros de nuestro partido.

1746
02:10:42,510 --> 02:10:44,346
¡Dije que lo sabe señora!

1747
02:10:45,435 --> 02:10:46,978
¡Mundo injusto!

1748
02:10:47,226 --> 02:10:48,977
No te dejaré hacer el bien

1749
02:10:49,314 --> 02:10:51,065
¡No me dejarás ser bueno!

1750
02:10:52,408 --> 02:10:57,120
Apuesto a que sientes la necesidad de dispararme
a quemarropa.

1751
02:10:58,881 --> 02:10:59,632
Pero no puedes

1752
02:11:00,346 --> 02:11:01,012
¿sabes por qué?

1753
02:11:01,618 --> 02:11:06,415
Reglas, Reglamentos, Elecciones,
¡Gente, Demografía!

1754
02:11:06,415 --> 02:11:08,625
¡Esta Demografía es una farsa!

1755
02:11:08,997 --> 02:11:10,624
¿Quién lo necesita señora?

1756
02:11:11,044 --> 02:11:14,298
La gente necesita comida y refugio.
¿No es así señor?

1757
02:11:14,423 --> 02:11:15,549
¡Eh! ¡Sí, señor!

1758
02:11:16,206 --> 02:11:18,499
Venderán el país.
por un paquete de licor barato.

1759
02:11:19,076 --> 02:11:22,247
Señora para usted es Del pueblo,
Para el pueblo, Por el pueblo.

1760
02:11:23,061 --> 02:11:24,396
Para mi es…

1761
02:11:25,517 --> 02:11:26,726
¡COMPRA a la gente!

1762
02:11:28,853 --> 02:11:31,606
Para atrapar a un criminal como yo

1763
02:11:31,761 --> 02:11:34,764
tienes que salir del sistema,
romper las reglas,

1764
02:11:35,068 --> 02:11:37,779
piensa como un criminal y luego...

1765
02:11:38,078 --> 02:11:40,539
solo toma dos minutos.

1766
02:11:45,028 --> 02:11:45,779
No importa

1767
02:11:46,126 --> 02:11:47,836
Retiraré mi denuncia.

1768
02:11:48,286 --> 02:11:51,933
Señora, hay una maestra anciana,
mi conocido cercano.

1769
02:11:52,486 --> 02:11:55,113
Quiere ser eh… un ministro de la Unión.

1770
02:11:55,539 --> 02:11:57,123
Por favor, anótelo señora.

1771
02:11:57,579 --> 02:11:58,497
Solicitando esta señora.

1772
02:11:58,877 --> 02:12:01,129
Si mi hombre está cerca...
Puedo evitar mis frecuentes viajes a Delhi.

1773
02:12:01,808 --> 02:12:02,893
Por favor obliga...

1774
02:12:04,157 --> 02:12:07,327
Una estrella fugaz... ¡siempre brilla!

1775
02:12:08,997 --> 02:12:10,999
Escuché que eres un buen hombre de negocios.

1776
02:12:11,711 --> 02:12:12,930
y uno agudo además.

1777
02:12:13,426 --> 02:12:15,010
pero también eres un criminal.

1778
02:12:15,942 --> 02:12:17,486
Pero algún día te equivocarás.

1779
02:12:18,312 --> 02:12:19,271
Y ese día...

1780
02:12:20,947 --> 02:12:23,325
Te desnudaré de todo...

1781
02:12:24,098 --> 02:12:25,428
tu gente

1782
02:12:25,467 --> 02:12:26,867
tu oro

1783
02:12:26,937 --> 02:12:28,376
tu fama

1784
02:12:28,455 --> 02:12:30,394
tu KGF

1785
02:12:30,644 --> 02:12:32,521
¡y todo lo que desees!

1786
02:12:38,298 --> 02:12:39,799
Esto no es una advertencia...

1787
02:12:41,115 --> 02:12:42,325
¡Esta es mi promesa!

1788
02:12:48,529 --> 02:12:51,665
Generalmente trato de evitar las guerras.

1789
02:12:52,927 --> 02:12:54,300
si no puedo...

1790
02:12:55,344 --> 02:12:56,623
¡Yo siempre gano!

1791
02:12:58,841 --> 02:13:00,063
-¡Señor Raghavan!
-¿Ja?

1792
02:13:00,421 --> 02:13:02,673
¿Escuché que estabas buscando mi foto?

1793
02:13:03,532 --> 02:13:04,896
¿Quieres uno con este elegante traje?

1794
02:13:08,036 --> 02:13:09,597
¡Nos vemos pronto!

1795
02:13:21,508 --> 02:13:22,342
Tiene razón.

1796
02:13:22,769 --> 02:13:24,916
Los delincuentes siempre piensan en el futuro.

1797
02:13:26,138 --> 02:13:27,639
Quizás debería adelantarme a él.

1798
02:13:29,224 --> 02:13:32,269
Supongo que ahora también tengo que hacerlo.
trabajar fuera del sistema.

1799
02:13:37,638 --> 02:13:38,723
Recibí una llamada de Delhi.

1800
02:13:40,360 --> 02:13:41,236
Adheera…

1801
02:13:41,840 --> 02:13:43,122
ha encontrado otra ruta.

1802
02:13:49,994 --> 02:13:50,829
Oye

1803
02:13:52,718 --> 02:13:53,594
¿Qué pasó?

1804
02:13:56,422 --> 02:13:57,215
Nada.

1805
02:13:57,868 --> 02:13:59,829
Oye… ¿qué pasó?

1806
02:14:00,515 --> 02:14:03,017
Tuve... un mal sueño.

1807
02:14:04,882 --> 02:14:05,825
En eso…tú…

1808
02:14:08,434 --> 02:14:09,977
Yo mismo soy un mal sueño.

1809
02:14:10,322 --> 02:14:11,365
¿Qué me puede pasar?

1810
02:14:15,168 --> 02:14:16,503
Te extrañé mucho.

1811
02:14:19,444 --> 02:14:20,902
No me dejes solo.

1812
02:14:31,245 --> 02:14:33,955
La procesión fúnebre de Rocky está a punto de comenzar.

1813
02:14:34,373 --> 02:14:37,834
-Al menos enviaremos un sudario desde nuestra parte.
-Sí jefe.

1814
02:14:53,378 --> 02:14:54,879
La ruta que pediste.

1815
02:14:55,270 --> 02:14:56,438
Si cavas aquí...

1816
02:14:58,062 --> 02:15:00,940
llegarás a la Mina…desde allí…

1817
02:15:01,423 --> 02:15:03,175
¡Lo alcanzarás directamente!

1818
02:15:17,832 --> 02:15:21,503
[risas fuertes]

1819
02:16:29,196 --> 02:16:31,490
Los viejos métodos engendran viejos resultados.

1820
02:16:31,490 --> 02:16:33,325
Busquemos innovar. Consigue las turbinas.

1821
02:16:33,350 --> 02:16:35,518
-No están disponibles aquí.
-Consíguelo en Estados Unidos…

1822
02:16:37,734 --> 02:16:38,360
¿Qué pasó?

1823
02:16:38,747 --> 02:16:40,540
No me encuentro bien.

1824
02:16:42,877 --> 02:16:44,338
Déjame ver…no es nada.

1825
02:16:44,596 --> 02:16:46,889
No te preocupes, vete a casa.
Enviaré al médico.

1826
02:16:47,464 --> 02:16:49,216
No tengo ganas de comer nada.

1827
02:16:50,078 --> 02:16:52,331
¿Quién es ese cocinero? Pídale que cocine adecuadamente.

1828
02:16:52,669 --> 02:16:54,004
No habrá ningún problema a partir de mañana.

1829
02:16:54,202 --> 02:16:56,335
La tía Fathima ha aconsejado
no caminar rápidamente.

1830
02:16:59,976 --> 02:17:02,396
Bien, tómatelo con calma unos días más.

1831
02:17:02,510 --> 02:17:04,757
tengo ganas de comer
algo ácido y picante.

1832
02:17:13,069 --> 02:17:15,363
Llevaré todo el mercado a casa.
Come todo lo que quieras.

1833
02:17:15,533 --> 02:17:17,535
¿Qué sucede contigo? Eh…Vamos tío.

1834
02:17:21,114 --> 02:17:22,115
Madre viene...

1835
02:18:48,808 --> 02:18:50,435
desear todas las cosas buenas

1836
02:18:51,701 --> 02:18:52,660
ven a tu manera.

1837
02:18:53,916 --> 02:18:55,710
Deja que todo lo malo...

1838
02:18:58,053 --> 02:18:59,342
¡sucedeme!

1839
02:22:40,342 --> 02:22:42,427
[risas claras]

1840
02:23:10,805 --> 02:23:12,390
Están atacando a Rocky...

1841
02:23:12,645 --> 02:23:14,230
Nuestros guardias están siendo asesinados.

1842
02:24:19,374 --> 02:24:20,833
¡Ah Dios mío!

1843
02:27:51,378 --> 02:27:53,778
¿Por cuál Mía entraron todos?

1844
02:27:58,491 --> 02:27:59,534
Tercera Mina.

1845
02:28:00,887 --> 02:28:02,805
Oye, oye… no te vayas, hijo mío. ¡No!

1846
02:28:03,097 --> 02:28:05,183
Escúchame. Todo terminará.

1847
02:28:05,392 --> 02:28:07,935
Te lo ruego… ¡Todo será destruido!

1848
02:28:18,625 --> 02:28:19,918
¡Todo está perdido!

1849
02:28:22,484 --> 02:28:25,320
Se fue… ¡todo fue arrastrado!

1850
02:28:26,157 --> 02:28:27,283
La guerra ha terminado.

1851
02:28:28,248 --> 02:28:29,707
¡Todos los enemigos están derrotados!

1852
02:28:32,117 --> 02:28:33,494
¿Adónde va ahora?

1853
02:28:35,416 --> 02:28:36,792
Queda uno más...

1854
02:28:38,823 --> 02:28:40,450
Te contaré la historia de un pueblo.

1855
02:28:41,750 --> 02:28:44,044
Un día llegaron unos ladrones al pueblo.

1856
02:28:44,540 --> 02:28:46,124
Atacaron y capturaron una casa.

1857
02:28:46,683 --> 02:28:48,888
Los vecinos no se molestaron porque

1858
02:28:49,347 --> 02:28:50,640
no era su problema.

1859
02:28:51,396 --> 02:28:53,148
Entonces los ladrones capturaron
todo el barrio.

1860
02:28:54,065 --> 02:28:55,832
Incluso entonces, el resto del pueblo
no reaccionó porque

1861
02:28:56,208 --> 02:28:57,417
¡No era su problema!

1862
02:28:58,313 --> 02:29:01,691
Finalmente los ladrones
se apoderó de todo el pueblo.

1863
02:29:03,306 --> 02:29:06,265
Esos Captores... son similares a los británicos.

1864
02:29:06,741 --> 02:29:08,576
Y ese pueblo… ¡India!

1865
02:29:09,058 --> 02:29:11,353
Los ignoramos pensando que
No fue nuestro problema.

1866
02:29:12,187 --> 02:29:16,858
Por eso nos gobernaron
durante 250 años.

1867
02:29:17,456 --> 02:29:18,623
Ya ves a todos...

1868
02:29:19,674 --> 02:29:21,676
prestó atención a la peonza giratoria

1869
02:29:21,980 --> 02:29:24,525
pero nadie notó la cuerda
que hizo girar la peonza.

1870
02:29:25,138 --> 02:29:27,224
Había un cerebro detrás de todo esto.

1871
02:29:27,515 --> 02:29:30,059
Y Rocky iba a conseguir
¡Deshazte de ese cerebro!

1872
02:29:30,393 --> 02:29:32,562
[charla confusa]

1873
02:29:35,190 --> 02:29:36,733
Y ahora hay una persona similar.

1874
02:29:37,175 --> 02:29:39,051
¡Se apoderará de todo el país!

1875
02:29:44,750 --> 02:29:46,877
Pero no permitiré que prevalezca.

1876
02:29:47,158 --> 02:29:50,202
¡Porque voy a convertirlo en mi problema!

1877
02:29:53,003 --> 02:29:55,016
Sólo con una sola firma mía

1878
02:29:55,235 --> 02:29:57,042
Si puedo derribarlo entonces...

1879
02:29:58,881 --> 02:30:01,801
Yo... estoy listo para renunciar

1880
02:30:02,143 --> 02:30:04,229
desde el cargo de Primer Ministro
inmediatamente!

1881
02:30:06,138 --> 02:30:08,848
[voces asustadas]

1882
02:30:28,230 --> 02:30:30,440
Cuando Suryavardhan entregó KGF
a Garuda...

1883
02:30:30,523 --> 02:30:31,733
Adheera…

1884
02:30:31,836 --> 02:30:33,985
La mano invisible comenzó a conspirar.

1885
02:30:34,244 --> 02:30:36,246
La gente asumió que
Adheera atacó a Garuda.

1886
02:30:36,482 --> 02:30:38,108
Pero esa mano estaba moviendo los hilos.

1887
02:30:38,659 --> 02:30:40,820
Garuda atacó a Adheera...
pero Adheera sobrevivió.

1888
02:30:41,182 --> 02:30:42,517
Aquí estaba en juego la misma mano.

1889
02:30:45,504 --> 02:30:47,714
Cuando Rocky tomó el control de KGF

1890
02:30:47,882 --> 02:30:49,091
Adheera fue llamada

1891
02:30:49,119 --> 02:30:51,722
y le mostraron la tercera mina
por la misma mano invisible...

1892
02:30:51,880 --> 02:30:53,966
Han pasado veinticinco años desde
La mina tres se ha abierto.

1893
02:30:54,217 --> 02:30:55,218
Recibí una llamada de Delhi.

1894
02:30:57,495 --> 02:30:58,955
La pérdida de poder en Delhi

1895
02:30:59,104 --> 02:31:01,607
y Shetty cada vez más acogedora
con Inayath Khalil.

1896
02:31:01,984 --> 02:31:02,694
La mano lo ejecutó todo.

1897
02:31:04,279 --> 02:31:07,365
La misma mano llevó a Rocky a KGF.

1898
02:31:07,740 --> 02:31:10,285
La persona que puede derribar al mamut.
Está en Bombay.

1899
02:31:10,535 --> 02:31:11,453
¡ROCOSO!

1900
02:31:12,204 --> 02:31:15,498
Ahora Rocky busca esta mano... ¡para cortarla!

1901
02:31:54,649 --> 02:31:55,692
te lo dije antes

1902
02:31:56,253 --> 02:31:59,088
solo habia una persona
¿Quién podría derribar a KGF?

1903
02:31:59,349 --> 02:32:00,267
y eso fue

1904
02:32:00,580 --> 02:32:02,498
Rocky… ¡él mismo!

1905
02:32:09,636 --> 02:32:11,596
Nadie jamás leerá ni escribirá.

1906
02:32:11,621 --> 02:32:12,497
nada sobre él.

1907
02:32:13,640 --> 02:32:17,227
Su nombre será borrado de
las páginas de la historia.

1908
02:32:17,643 --> 02:32:19,878
Quien intente intervenir,
deshacerse de ellos.

1909
02:32:20,162 --> 02:32:21,788
Si es necesario, ¡elimínelos a todos!

1910
02:32:26,592 --> 02:32:27,718
Prepárate…

1911
02:32:30,443 --> 02:32:32,069
Estoy haciendo cumplir al ejército...

1912
02:32:34,564 --> 02:32:36,195
y firmando la sentencia de muerte

1913
02:32:36,573 --> 02:32:38,325
del mayor criminal de la India!

1914
02:32:48,823 --> 02:32:50,115
Los civiles no participan.

1915
02:32:50,611 --> 02:32:52,446
¡Parece que todos están evacuando KGF!

1916
02:33:06,984 --> 02:33:08,110
Acercándose a la mansión…

1917
02:33:08,486 --> 02:33:10,488
Recordatorio…
A Rocky hay que cogerlo vivo o muerto.

1918
02:33:12,255 --> 02:33:13,631
Fuerzas armadas entrando a la mansión.

1919
02:33:14,113 --> 02:33:15,198
¡Tenga cuidado con la resistencia!

1920
02:33:15,797 --> 02:33:16,923
Estamos afuera de la habitación de Rocky...

1921
02:33:19,198 --> 02:33:21,408
Estamos rompiendo la puerta...

1922
02:33:25,127 --> 02:33:27,297
La puerta se ha abierto.
Las fuerzas van hacia adentro.

1923
02:33:32,380 --> 02:33:34,216
¡Señor! Rocky no está aquí. La habitación está vacía.

1924
02:33:35,013 --> 02:33:35,805
Repite eso

1925
02:33:36,156 --> 02:33:37,198
Rocky no está aquí señor.

1926
02:33:39,527 --> 02:33:40,987
Tampoco hay señales del oro, señor.

1927
02:33:44,006 --> 02:33:44,751
¿Adónde ha ido?

1928
02:33:47,838 --> 02:33:50,921
Este es el Capitán Suryaprathap.
Oficial al mando del INS Indrajit.

1929
02:33:51,235 --> 02:33:52,695
Realizando ejercicios de entrenamiento en el océano Índico.

1930
02:33:53,049 --> 02:33:53,675
Sí Capitán.

1931
02:33:54,017 --> 02:33:56,436
Escuché que estás buscando a un criminal.
-llamó Rocky-.

1932
02:33:56,716 --> 02:33:58,187
-Sí Capitán.
-Recibimos un fax.

1933
02:33:58,623 --> 02:33:59,860
Rocky está aquí...

1934
02:34:00,118 --> 02:34:01,204
¡En el Océano Índico!

1935
02:34:10,765 --> 02:34:12,697
Ese día, la cantidad de oro.
Rocky poseído

1936
02:34:12,775 --> 02:34:14,319
Era más grande que nadie en el mundo.

1937
02:34:15,042 --> 02:34:17,245
Sólo había un lugar para esconder el oro.

1938
02:34:19,336 --> 02:34:20,381
Se dirigió a ese lugar.

1939
02:34:23,286 --> 02:34:24,953
Capitán... es el criminal más buscado.

1940
02:34:24,978 --> 02:34:26,563
No debería escapar a cualquier precio.

1941
02:34:27,041 --> 02:34:28,168
Lamento decir esto Mayor.

1942
02:34:28,770 --> 02:34:30,859
Pero no creo que él sea
tratando de escapar.

1943
02:34:31,146 --> 02:34:31,979
¿Qué estás diciendo?

1944
02:34:32,246 --> 02:34:34,240
Sí, hemos recibido el Fax desde dentro…

1945
02:34:34,696 --> 02:34:36,242
¡El barco de Rocky!

1946
02:34:38,696 --> 02:34:40,948
Se dirige directamente hacia nosotros.

1947
02:34:54,334 --> 02:34:57,236
Ha enviado el mismo fax a
Americanos e indonesios.

1948
02:34:57,271 --> 02:34:58,627
¡Da la vuelta al barco!

1949
02:35:03,094 --> 02:35:04,888
También se dirigen hacia el barco de Rocky.

1950
02:35:12,226 --> 02:35:12,985
Cambia el canal.

1951
02:35:13,244 --> 02:35:16,066
Estás a punto de ingresar internacional.
aguas de las aguas indias.

1952
02:35:16,477 --> 02:35:18,479
Apagad vuestros motores y
prepárate para rendirte...

1953
02:35:22,754 --> 02:35:25,529
Repito…apagad vuestros motores.
y prepárate para rendirte.

1954
02:35:25,670 --> 02:35:27,634
Todos los civiles han sido absueltos.
del KGF.

1955
02:35:27,797 --> 02:35:29,928
Las fuerzas armadas también marchan
fuera de KGF ahora.

1956
02:35:29,953 --> 02:35:30,995
Comienza la incursión secundaria.

1957
02:35:31,388 --> 02:35:32,556
Es un GO para los MIG-23.

1958
02:35:32,848 --> 02:35:34,141
Han despegado del campo base.

1959
02:35:35,418 --> 02:35:36,669
¡Esta es tu última advertencia!

1960
02:35:36,791 --> 02:35:38,835
Apagad vuestros motores y
prepárate para la rendición.

1961
02:35:39,271 --> 02:35:40,397
¡O dispararemos!

1962
02:36:04,505 --> 02:36:07,341
Los MIG-23 se están acercando a nuestro objetivo.
ETA dos minutos.

1963
02:36:13,159 --> 02:36:16,537
Los bombarderos están sobre el KGF.
Esperando sus órdenes finales señora.

1964
02:36:21,516 --> 02:36:24,644
¡Repito! Estamos esperando tu
Órdenes finales para la huelga señora.

1965
02:36:25,320 --> 02:36:27,280
Rocky no responde
a las advertencias Mayor.

1966
02:36:27,431 --> 02:36:29,558
La Armada de los EE. UU. y la Armada de Indonesia
se están acercando.

1967
02:36:29,819 --> 02:36:31,070
Estamos esperando sus pedidos.

1968
02:36:57,808 --> 02:36:58,600
Ordenes señora...

1969
02:37:00,578 --> 02:37:01,172
¡Hazlo!

1970
02:37:09,191 --> 02:37:10,150
¡Doctor! ¡Doctor!

1971
02:37:10,494 --> 02:37:11,329
¿Qué pasó?

1972
02:37:14,185 --> 02:37:16,562
¡Parece neumonía!
¿Qué no viniste antes?

1973
02:37:17,022 --> 02:37:18,774
También has venido bajo una lluvia torrencial.

1974
02:37:19,079 --> 02:37:21,165
Qué descuido hacia los niños.

1975
02:37:21,290 --> 02:37:22,256
¿Crees que todos sois médicos cualificados?

1976
02:37:22,514 --> 02:37:23,557
Se ha extendido ampliamente.

1977
02:37:24,139 --> 02:37:26,516
Si no llevas a tu hijo a la ciudad

1978
02:37:27,296 --> 02:37:28,088
¡Él no sobrevivirá!

1979
02:37:28,113 --> 02:37:29,121
-¡Ey!
-Ah?

1980
02:37:30,091 --> 02:37:31,677
Estoy aquí para el tratamiento de mi hijo...

1981
02:37:32,054 --> 02:37:33,890
y estas comentando sobre su vida?

1982
02:37:35,024 --> 02:37:36,184
el cierra los ojos

1983
02:37:36,750 --> 02:37:38,294
sólo cuando escucha mi canción de cuna.

1984
02:37:38,955 --> 02:37:40,749
tampoco tienes derecho
para hablar de su vida...

1985
02:37:41,158 --> 02:37:42,493
¡Ni Dios!

1986
02:37:43,559 --> 02:37:45,978
Eso no es lo que quiso decir. No te desesperes.

1987
02:37:46,268 --> 02:37:48,520
Tu hijo tendrá una larga vida.

1988
02:37:50,738 --> 02:37:54,452
A pesar de ser esclavos,
A algunas personas no les importa vivir mucho.

1989
02:37:56,202 --> 02:37:57,244
Pero algunos otros…

1990
02:37:58,322 --> 02:38:01,616
Por muy corta que sea su vida, quieren
¡Vive como un Emperador!

1991
02:38:05,167 --> 02:38:06,835
Incluso si muere hoy,

1992
02:38:07,463 --> 02:38:11,091
Concluiré que él no tenía la
capacidad de guardar mis palabras y olvidarlo!

1993
02:38:11,468 --> 02:38:13,984
De lo contrario, mientras viva,
en este mundo injusto

1994
02:38:14,009 --> 02:38:15,552
Para cumplir mis sueños, él debería ser un

1995
02:38:17,102 --> 02:38:18,979
¡Emperador!

1996
02:38:19,640 --> 02:38:24,478
♪ Recuerda estas palabras
Incluso en tu último aliento ♪

1997
02:38:24,561 --> 02:38:25,521
¡Fuego!

1998
02:38:30,734 --> 02:38:36,282
♪ Siempre es el camino de espinas.
Tú pisas este mundo ♪

1999
02:38:45,166 --> 02:38:51,880
♪ Navega con seguridad incluso
Si el mundo está en llamas ♪

2000
02:38:54,132 --> 02:38:56,260
Finalmente, cuando llega el día de su muerte.

2001
02:38:56,468 --> 02:38:58,762
♪ Sea persistente y manténgase firme
Para enfrentar al mundo… ♪

2002
02:38:58,762 --> 02:39:02,057
nadie tendrá una oportunidad
¡Para levantar su ataúd!

2003
02:39:03,618 --> 02:39:07,289
Porque caminará hasta la tumba.
¡por su cuenta!

2004
02:39:09,410 --> 02:39:10,786
Ese día ocurrieron dos incidentes.

2005
02:39:11,884 --> 02:39:13,261
Ese lugar fue destruido...

2006
02:39:18,096 --> 02:39:18,847
y él también...

2007
02:39:23,563 --> 02:39:27,798
Madre, te traeré todo el oro.
en este mundo.

2008
02:39:28,084 --> 02:39:33,590
♪ Un guerrero valiente
Este emperador ♪

2009
02:39:33,922 --> 02:39:39,595
♪ Un guerrero valiente
Este emperador ♪

2010
02:39:39,928 --> 02:39:44,725
♪ Un guerrero valiente
Este emperador ♪

2011
02:39:45,092 --> 02:39:51,098
♪ Un guerrero valiente
Este emperador ♪

2012
02:40:14,150 --> 02:40:16,981
La gente nace con las manos vacías.

2013
02:40:18,385 --> 02:40:21,388
y la gente se va con las manos vacías cuando muere.

2014
02:40:22,557 --> 02:40:23,266
Pero él…

2015
02:40:24,706 --> 02:40:26,583
se llevó todo consigo
cuando murió!

2016
02:40:36,602 --> 02:40:38,451
Todas las personas que estuvieron a su lado

2017
02:40:39,928 --> 02:40:41,517
¡Nunca fueron traicionados por él!

2018
02:40:46,861 --> 02:40:47,904
su existencia

2019
02:40:49,565 --> 02:40:51,567
no será olvidado por la gente
hasta su último aliento.

2020
02:40:56,412 --> 02:40:57,788
escribiré un libro sobre él

2021
02:40:58,274 --> 02:40:59,974
y que todo el mundo sepa de él.

2022
02:41:00,674 --> 02:41:02,218
Por mucho que sea necesario,

2023
02:41:02,462 --> 02:41:03,806
Recopilaré todas y cada una de las pruebas.

2024
02:41:04,355 --> 02:41:05,315
y narrar con pruebas.

2025
02:41:05,744 --> 02:41:07,294
¿Qué quiere decir señor?

2026
02:41:08,080 --> 02:41:09,413
Si estuviera vivo hoy...

2027
02:41:09,641 --> 02:41:13,395
no sería una historia de mítica
Criaturas y guerreros de la antigüedad.

2028
02:41:13,729 --> 02:41:17,358
o como un relato de guerras históricas
y logros.

2029
02:41:22,250 --> 02:41:23,974
Una madre de un pequeño pueblo,

2030
02:41:24,467 --> 02:41:27,011
la historia de su determinación
Habría sido su narración.

2031
02:41:34,497 --> 02:41:37,281
Había escrito cómo quería morir.

2032
02:41:37,708 --> 02:41:40,171
Pero escribiré sobre
cómo vivió su vida.

2033
02:41:40,881 --> 02:41:43,627
No hay antecedentes de
agua que da origen al fuego.

2034
02:41:44,244 --> 02:41:46,043
Pero de las lágrimas de esta madre

2035
02:41:46,665 --> 02:41:47,666
nació un fuego...

2036
02:41:53,116 --> 02:41:55,202
¡Y también lo fue el legado de ROCKY!

2037
02:41:55,638 --> 02:41:57,037
Como mencionaste…

2038
02:41:57,775 --> 02:41:59,736
él no era un señor gángster…

2039
02:42:00,476 --> 02:42:01,352
El hombre solitario que

2040
02:42:01,832 --> 02:42:02,666
vino

2041
02:42:02,786 --> 02:42:03,553
vio

2042
02:42:03,640 --> 02:42:04,600
¡y vencido!

2043
02:42:05,034 --> 02:42:07,370
¡MONSTRUO!

2044
02:42:24,641 --> 02:42:28,645
♪ ¡Ha venido, ha venido! ♪

2045
02:42:28,765 --> 02:42:32,644
♪ ¡Ha venido, ha venido!
¡Mira, él está aquí! ♪

2046
02:42:32,738 --> 02:42:36,614
♪ Corre, corre, corre ♪

2047
02:42:36,639 --> 02:42:40,912
♪ ¡No te quedes aquí o allá!
¡No te interpongas en su camino! ♪

2048
02:42:48,450 --> 02:42:50,577
♪ Estará caminando sobre fuego
Haciendo llover ♪

2049
02:42:50,674 --> 02:42:52,468
♪ Todo al mismo tiempo
No se reclaman derechos de autor ♪

2050
02:42:52,687 --> 02:42:54,522
♪ Es un niño de mamá.
Las damas lo aman ♪

2051
02:42:54,642 --> 02:42:56,458
♪ No lo hace sentir comprensivo ♪

2052
02:42:56,599 --> 02:42:58,655
♪ ¡Auge! ¡Le mete una bala en el cerebro! ♪

2053
02:42:58,741 --> 02:43:00,618
♪ ¡Auge! ¡En la cabeza de otro hombre! ♪

2054
02:43:00,657 --> 02:43:02,644
♪ ¡Auge! ¡Si intentas derribarlo! ♪

2055
02:43:02,669 --> 02:43:04,638
♪ ¡Auge! ¡Él nunca puede fallar un blanco! ♪

2056
02:43:04,732 --> 02:43:06,061
♪ ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ♪

2057
02:43:06,194 --> 02:43:07,356
♪ No empieces una guerra ♪

2058
02:43:07,356 --> 02:43:09,065
♪ ¡No con la ESTRELLA ROCKING! ♪

2059
02:43:09,495 --> 02:43:11,621
♪ Él está apresurado, está sangrando
No pares hasta que termine ♪

2060
02:43:11,707 --> 02:43:13,241
♪ No le gusta complacer a la gente ♪

2061
02:43:13,342 --> 02:43:15,524
♪ Es un cazador, mata.
Él es un líder, él nos guía ♪

2062
02:43:15,549 --> 02:43:17,549
♪Ese perfil es solo su adelanto♪

2063
02:43:17,704 --> 02:43:19,497
♪ Todo el mundo es un gángster ♪

2064
02:43:19,724 --> 02:43:21,726
♪ ¡Hasta que veas el MONSTRUO! ♪

2065
02:43:40,057 --> 02:43:41,058
Señora, está muy claro.

2066
02:43:41,252 --> 02:43:43,920
Rocky fue deliberadamente al mismo lugar.
en el océano índico

2067
02:43:43,966 --> 02:43:45,894
e hizo que la Armada india le disparara.

2068
02:43:46,061 --> 02:43:48,147
Eso es porque la profundidad del océano
es 20000 pies.

2069
02:43:48,172 --> 02:43:49,856
No podemos extraer nada de
tales profundidades.

2070
02:43:49,944 --> 02:43:51,863
Lo que no entendemos es

2071
02:43:51,942 --> 02:43:54,170
por qué los estadounidenses y los indonesios
persiguió a Rocky.

2072
02:43:54,572 --> 02:43:55,532
Soy John Booker.

2073
02:43:55,775 --> 02:43:58,237
CIA…Estados Unidos de América.

2074
02:43:59,423 --> 02:44:02,468
Este es el documento firmado.
por el director de la CIA.

2075
02:44:02,564 --> 02:44:04,983
Para la extradición del criminal nombrado
Rocoso.

2076
02:44:05,502 --> 02:44:08,045
Desde el año 1978 y hasta 1981

2077
02:44:08,388 --> 02:44:10,723
Rocky ha cometido varios delitos en todo
16 países.

2078
02:44:10,992 --> 02:44:12,118
Incluyendo Estados Unidos.

2079
02:44:12,644 --> 02:44:15,731
Este es el archivo que enumera todos sus crímenes.
en los últimos tres años.

2080
02:44:15,756 --> 02:44:18,257
te aconsejo que lo mires
con mucho cuidado.